Budapest Régiségei 13. (1943)

ÉRTESÍTŐ - Nagy Tibor: A CIL. III. 14351. számú síremlék új olvasása 471

NAGY TIBOR A CIL. III. 14351. SZÄMÜ SÍREMI.BK ÜJ OLVASÁSA (Deutscher Auszug Seite 573) ...VCVS ATE. F. Az Aquincumi Múzeum bennszülött vonatkozású sírkövei közül eléggé ismeretes a legutoljára Kuzsinszky Bálinttól teljes irodalommal közölt I/ucida-kő töredéke.

1 A felső mezőben látható házaspár jellemző ruhaviselete, továbbá az alattlévő sávban ábrázolt kocsijelenet elsőrangúan fontos vallásos jelentése

2 mellett, nagyobb összefüggésben nézve kétségtelenül háttérbe szorul a pár soros és csak töredékesen megmaradt felirat. Kz alkalommal mégis ez utóbbihoz kívánunk egy rövidke megjegyzést fűzni. A feliratnak a Corpustól is átvett (CIL. III. 14351) s azóta általánosan elfogadott olvasása a következő lenne : . . .ucus Atei [f(ilius)] vi(v)us sibi t(iíulum) p(osuit) [et] coniugi Lucit(a)e Kapüonis f[i]liae ann forum) XXX. 1 V. Kuzsinszky, Führer... 188. 1. és 139. kép. 2 V. ö. Brelich A., I^aureae Aquincenses I. 1938. 49. 1. Nagy T., Budapest Tört. I. nyomás alatt. A sírkövet

1 ezek szerint egy bizonyos .. .ucus, Ateius fia állította volna elhunyt feleségének. A feliraton azonban az ATEI névalaknál határozottan felismerhető az K. után egy elválasztó pont, majd a következő függőleges hasta felső és középső részénél két rövid vízszintes vonalka jelzi, hogy F betű következik. A helyes olvasás ezek szerint : .. .ucus At(a)e f(ilius) etc. Az elhunyt Iyucida férje tehát az aquincumi kőemlékeken is többször olvasható és Pannónia más helyeiről is jól ismert kelta Atta és nem az Ateius nevet viselte.

2 Feliratunkon az egyik mássalhangzó és a vokális elhagyása azzal magyarázható, hogy a kőfaragó kiejtés szerint, fonetikusan írta a nevet. Frre az aquincumi, egyáltalában a feliratok köréből végtelen sok példát lehetne felhozni. 1 Titulus feliratos sírkövet jelent, nem pedig csupán valamely sírkő feliratos részét. 2 13 név pannóniai előfordulásaira : Nagy T., Pécs sz. kir. város, »Majorossy Imre«-múzeumának 1939—40. évi Értesítője. 471