Budapest Régiségei 9. (1906)

Veress Endre: Gróf Marsigli Alajos Ferdinánd olasz hadi mérnök jelentései és térképei Budavár 1684-1686-iki ostromairól, visszafoglalásáról és helyrajzáról 103-170

170 budai fürdők előtti dunaparti kerek bástya (a Kakas-kapú) teljesen megegyezik úgy Fontana, mint Magliar metszete képével, s így a Bél-féle metszet mecsete csakis a Vízi-mecset lehet. A budai templomok és kapuk arab feliratait (146. 1.) Tollius Jakab hollandi tudós másolta le 1687 nyarán, midőn Budán járt, s Amsterdamban 1700-ban megjelent «Epistolae itinerariae» ez. műve 198-ik lapjához mellékelt rézmetszetű rajzáról reprodukáljuk, olvasásukat és fordításukat pedig dr. Karácson Imre alábbi soraiban. A hídmelletti mecset karzatának bejáratánál: 1. Lá-iláh ill-Allah, Mohammed rás%ulAllah. Nincs más Isten csak Allah, Mohammed a prófétája. 2. és 3. Allah, Mohammed, Abu-Bekr, Omár. 4. Budán a Szent István-templomban azon ajtó fölé írva, mely a prédikáló székre vezet, a honnan a török pap prédikált : Inn-Alláh ulu-l-ádil vá-l-ihs^án. Bizonyára Allah az igazság és kegyelem birtokosa. 5. Budán a vár második kapuja fölött : La-iláh ül-Allah, Mohammed rás^ul-Allah. Nincs más Isten csak Allah, Mohammed a prófétája. A rajzunkon lévő 6—10-ik fölirat, illetve a karikákba foglalt szavak olvashatatlanok. A 11-ik számú körben e szó van: Allah. A többit csak gyanítani lehet, hogy talán a prófétának és az első szent khalifáknak neve ; de kiírva egyik sincs, a dekorativ riká-irás pedig még a kezdőbetűket sem engedi biztosan olvasni. Lehet, hogy nem is irás, csak arabeszk, a milyen a keleti művészeknél, épületeken és hímzéseknél igen gyakori. A ví%hordást fedezfi budai alsóvárosi fal képét (164. 1.) s a körfal átmets\eiét mutató három rajzot (a 165. 1.) Marsigli «Stato militare deli' imperio ottomanno» ez. id. munkája II. kötete 148. és 154. lapjáról közöljük. Záró-vignettáink (a 167. és 170. 1.) egy Budavár visszavivása alkalmából vert emlékérem előlapját mutatják, XI. Incze pápa, Lipót király, Sobieski János lengyel király és Marco Antonio Giustiniani velenczei doge arczképeivel ; hátlapján pedig e fölirattal: Univit. Palmamque . Dedit Végül megjegyezzük, hogy e kötet fentebb leírt illusztrácziói közül : a fénynyomatok Divald Károly műintézetében, a szövegképek dúczai pedig Weinwurm Antal cinkográfiai műintézetében készültek.