Budapest Régiségei 8. (1904)

Kuzsinszky Bálint: Római feliratokaz Aquincumi Muzeumban 159-176

Î7Î A legelői olvasható leg. II előtt álló egyszerű, merőleges betuszár szerint az elhunyt, kinek neve a felirat elejével együtt elveszett, vet(eranus) volt. A második sor elején mintha a p betű része maradt volna fenn s e szerint stip(endiorum) XXIII következett. Az utána álló A betű nyilván ann(orum) szóvá egészítendő s a harmadik sorban levő XLII szám fejezte ki az életkort. De ezen szám előtt közvetlenül egészen kétségtelen az M betű, melynek értelme csak úgy lehet, ha fölteszszük, hogy az ezen esetben mindenesetre idegenszerű p(lus) m(inus) szavak előzték meg az évszámot. A felirat többi része, melyben leghiányosabb az elhunyt katona feleségének neve, következőkép szólt: | conjiugi eifus | . . . Cjorn(elius) Avitfus | . . . mjd(es) leg(ionis) [s(upra)] s(criptae) \ [h(eres) )] f(aciendum) c(uravit), A 7. sorban ha ugyan ki nem kopott, csak a kőfaragó elnézéséből hiányzik az első s a leg(ionis) szó után. 9. Feliratos kőtöredék, melynek magassága 44 cm, szélessége 48 cm, vastagsága 28 cm. Az ó-budai rakpart 32. sz. ház alapásása alkalmával 1901-ben került elő és Schödl és Bell építőmesterek ajándéka. A felirat egy sírkövön állott, keret nélkül; fenmaradt felső bal sarokrésze. T. Fla(vius) Va..., az elhunyt csonka neve után következett domo s utána a szülőhely megjelölése. Ez, úgy látszik, B-vel kezdődött, további feltevésekbe azonban nem mernék bocsátkozni. A 4. sorban még kétségtelen an(norum). 10. Feliratos kőtábla darabja, bal szélén kerettel ellátva, a másik három oldalon csonka. Magassága 48 cm, szélessége 30 cm, vastagsága 12 cm. Schuster Györgytől 1892-ben szereztem, a ki meg a Victoria téglagyár telkén jutott hozzá. A felirat fenmaradt négy csonka sora közül az elsőben és negyedikben törlések történtek, a minőkkel bizonyos császárokról szóló feliratokban találkozunk. Ezek, meg a sértetlenül hagyott néhány szó a czímből azután az analógiák segítségével lehetővé teszik a felirat helyreállítását. A teljes szöveg, legalább addig, a míg az a császárokra vonatkozott, következőkép szólhatott: