Budapest Régiségei 7. (1900)

Kuzsinszky Bálint: Ujabb kőemlékek az Aquincumi Muzeumban 3-66

tartózkodott.* A centuriók, ha a katonaságtól visszavonultak, még előkelő állásokhoz juthattak. De nincs kizárva, hogy Flavius Magnusnak mint tényleges centuriónak az a rendkívüli megbízatása volt, hogy a hidak s egy út jókarban tartásáról gondoskodjék.** Mivel az utak minden közelebbi meghatározás nélkül nem említtetnek, azon útnak szükségkép Fulvia volt a neve. Már a kő alakja kizárja, hogy egyszerű sírkővel van dolgunk. Különben 15 ezer sesterciusból (3900 korona) egy nagyobb fajta síremlék is készülhetett. Kövünk csak azon része, melyen a felirat állott. 43. Koporsó előlapjának töredéke, két darabban, magassága 46 cm, szélessége 35 cm, vastagsága 9 cm. Az Eskütérről való, mint az előbbiek (1898). Alul keret határolja, melynek igen kis része még a felső bal sarokban látszik. De nem elég baj, hogy a felirat ennyire csonka s fölül és jobbra kiterjedése meg nem határozható, még a kőfaragó is alaposan elrontotta. Az 1. sorban az anya neve állhatott, az atyáé Julius Dignus volt. Apaganus szó pagus származéka s eredetileg falun lakót jelentett, később a polgári osztály megkülönböztetésére használták a katonaitól. A 4. sorban a nőnév Ulpiae Homena(i)ae arra enged következtetni, hogy az 5. sorban tulajdonképpen SORORI EIVS helyett áll az érthetetlen NESORIBVS. A legsajnálatosabb, hogy a 7. sor nem egészíthető ki. Gaius ugyanis, ki szüleinek és nővérének, nemkülönben magának is ezen emléket állította, mint a legio (kétségkívül a II adiutrix) katonája a helytartói irodában (officium consulare) tolmácsként működött, de a mi leginkább érdekelne, hiányzik a CIL III 10505 analógiájára azon nép megjelölése, melynek nyelvét tolmácsolta. Azon, szintén aquincumi feliratban az interpres Germanorum szerepel. Ha a 7. sorban az S után az A betű sarkát lehetne megállapítani, úgy önként eszünkbe juthatna a Safrmatarumj kiegészítés, csakhogy az S után merőleges vonás következik. 44. Sirkő töredéke, magassága 45 cm, szélessége 56 cm, vastagsága ió cm. Az Eskütérről való, mint az előbbiek (1898). Fölül s alul csonka, nemkülönben a felirat jobb szélén le van törve a keret, úgy hogy csak lefelé nem ismerjük a felirat folytatását. * CIL VI 3492 a. b. ** V. ö. CIL V 698: [H'\anc viam derectam per Atium centurionem . . , restituit . . . L. Rufellius Severus primipilaris.