Budapest Régiségei 3. (1891)

Hampel József: Aquincumi temetők : 1881-1882. évi följegyzések alapján 47-80

ÉRDEKESEBB EMLÉKEK ÉS LELETEK. Az emlékek ismertetését a sírládákon kezdjük. a) Aelia Sabina sírládája (41. sz.) az irodalomban már régóta ismeretes.* Egy tiszteletdíjas római katona állította Aelia Sabina feleségének, kinek tiszteletére nyolcz soros hexameteres költeményben sok dicséretest mond el. A katona nevét annak idején Hydraviarius-nak olvastam, a mi azonban nem igen illett bele a vers sorába és oly név, mely a görög és római névtárban ismeretlen. Domaszewski újabban e nevet Hydrau(l)ariusnak** olvassa, a mi nemcsak azért helyes, mert a föliratban kétszer előforduló névben, legalább egyszer, az L betű alsó szára ott léte föltehető ; de még inkább azért, mert a jámbor katona szépen zenélő neje mellett szintén mint egy hangszer, a vízi orgona, kezelője szerepel és a vers új, értelmesebb magyarázatot nyer. A vers, írási és nyelvi hibái kijavítása után, így szól: (1) Clausa jacet lapidi coniunX pia cara Sabina | (2) artibus edocta superabat sola maritu m | (3) vox ei grata fuit pulsabat pollice cordas j (4) sed cito rapta silet ; ter dinos duxerat annos | he(5) u maie quinque minus sed plus trés mesés habebat | (6) bis septemque dies vixit haec ipsa superstes | spectata in po(7) pulo hydrauli grata regebat J sis felix quicumque leges te (8) numina servent j et pia voce cane Aelia Sabina vale | Titus Aelius Iustus 9 hydraularius salariarius leg. II. adiutricis coniugi faciendum curavit. Magyar folyó beszédben a vers értelme a következő : «Lezárva e kőben fekszik Sabina a jámbor, drága feleség, művészetekben jártas lévén ő az egyedüli, fölülmúlta férjét, kedves hangja volt, ujjaival pengette * Aquincumi sírvers. Arch. É. 1882. 121 —125. — Thewrewk Emil. Phil. Közi. VI. 894. ** A vízi orgona hydraulus, a ki kezeli, hydraules ; itt egyszer az orgona (7. sor) máskor pedig T. Aelius Justus mellékneve hydraularius (9. sorj szerepel, a mi szokatlan szó, de rendesen képezett melléknév lehet.