Budapest Régiségei 1. (1889)

Kuzsinszky Bálint: A legújabb aquincumi ásatások, 1887-1888 : Aquincum canabái, Mithraeum, a fürdő, a magánházak, leletek 39-170

124 met is. Csakis (7r6)ç>u7T6(p(avov/U€VO() vagy ehhez hasonló állítmány rejlhetik benne. E szerint a felirat tulajdonképen két férfiúnak a palaestrában történt kitüntetését örökítené meg. Mindenesetre szokatlan lehetett, hogy e czélra nem a követ választották. De ha nem felel is meg a fal e czélnak, nem lehet tagadni, hogy a festő, talán mert érezte is, miről van szó, legalább a külső kivitel gondossága által igyekezett a feliratot tartalmához méltóvá tenni. Ha a mindennapi élet egyik-másik múlékony perczének följegyzése forogna szóban, alighanem a falkarczolathoz folyamodik, a melynek ephemer jellege ily esetben leginkább helyén való. Szóval bármennyire is támogatni lássanak a localis körülmények ama föltevést, hogy a szóban forgó helyiségek lupanarium részeit képezik, azt fentartanunk e feliratnak úgy külső alakja, mint tartalma — ha ugyan értelmezésünk legalább lényegében megközelíti a valót — egyaránt tiltja. S igy nem maradhat egyéb hátra, mint hogy házunk e részét is csak egyszerű magánlakásnak tekintsük, a miből még nem következik, hogy maga a ház tulajdonosa lakott benne. E czélra épúgy kiadhatta bérbe, mint lupanariumnak. Lakója mindenesetre azok közé tartozott, a ki a palsestrai testgyakorlatoknak nagy kedvelője volt. Sőt mi több, talán éppen a maga és valamely társa győzelmét ünnepelte azon föliratban. Megjegyzendő, hogy ugyancsak e házhoz tartozó magánfürdő egyik helyiségében szintén a palaestrai életre vonatkozó jelenettel találkozunk. Nem valószínű azonban, hogy e mozaik feliratunkkal bármely kapcsolatban állott volna. Legfölebb annyit bizonyít, hogy a római birodalom e hanyatlási korszakában a legkedveltebb motívumokat a paleestra, továbbá az amphitheatrum szolgáltatta a lakosztályok belső díszítéséhez. Azt természetesen, mi volt e szobák mindegyikének rendeltetése, ma már nehéz volna megmondani. Nem.is kisértjük meg. Az egyes helyiségek úgy vannak elosztva, a mint a helyfekvés s tán a tulajdonos kívánsága megkövetelte. Eredetileg /-nál volt a bejárat, melynek küszöbköve még helyén áll. Csak utólag épült eléje az A előszoba. Ebben leltük a leletekről szóló fejezetben bemutatandó satyrtorsót. A mi a többi helyiségekben jelentékenyebb dolog napfényre került, az többé-kevésbé mind azok belső decoratiójához tartozott. Színes falfestményrészletek, padozattöredékek. A C helyiségben a terrazzo padozatnak egy darabja még helyén van. De talán valamennyi között a legdíszesebben lehettek az E és F szobák kiállítva. A faldecoratióról fönnebb emlékeztünk meg. Nem kevésbé gondos és ízléses kivitelű lehetett azonban maga a padozat is. Mindkét osztály törmelékében számos mozaikrészletre bukkantak. Bár kétségtelen, hogy összetartoznak, még sem sikerült megállapítani, minő kép