Országgyűlési napló - 2000. évi tavaszi ülésszak
2000. március 21 (127. szám) - Rudolf Schuster, a Szlovák Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - ELNÖK (dr. Áder János):
1228 Tisztelt Képviselő Úrnők és Képviselő Urak! Elismeréssel szólok a parlamentjük által elfogadott, a Magyarországon élő nemzetiségi kisebbség eket érintő törvényről, amely lehetővé teszi a kisebbségek parlamenti képviseletét. Meggyőződésem, hogy az illetékes szerveknél lesz elég akarat és erő arra, hogy a törvényhozás kiegészítése folytán a gyakorlati életben is érvényesülhessen ez a törvény. Úg yszintén bízom abban, hogy fokozatosan több pénzeszköz jut a kisebbségi oktatás és kultúra fejlődésére is. Önök előtt is ismeretes, hogy az utolsó parlamenti választások után, 1998ban négypárti kormánykoalíció jött létre, amelyek kormányt alakítottak. Ám koalíciós pártok között először van magyar párt, a Magyar Koalíció Pártja. A kormányban kormányelnökhelyettessel, két miniszterrel és négy államtitkárral képviselteti magát. A parlamentben elnökhelyettesük és két bizottsági elnökük van. A magyar koalíció képviselőinek eddigi tevékenységét a parlamentben a kormányelnök és én pozitívan értékeljük. Tisztelt Képviselő Úrnők és Urak! Meggyőződésem, hogy az országaink közötti együttműködés a jövőben elmélyül és fejlődik, és hogy ennek az együttműködésnek köszönh etően együtt lépünk be az Európai Unióba, és Szlovákia az önök támogatásának köszönhetően a NATOba is - bízom abban, hogy még a 2002es év előtt. Szlovákia a V4es csoport keretén belül szomszédja az összes NATOtagnak, és számunkra nagyon fontos, hogy jó és megbízható szomszédok legyünk. Nemzeteink közös erőfeszítése volt mindig, hogy elérjük a fejlett Európa szintjét. Ezt nagyon jól kifejezik Márai Sándor "Kassai polgárok" színművében János mester szavai: "Mindig nyugat felé haladj, de sose feledd, hogy keletről jöttél." Igen, az európai uniós tagságot a közeljövőben a Magyar Köztársasággal együtt szeretnénk elérni, de emellett ragaszkodunk az önazonosság, a kultúra és a legjobb hagyományaink megőrzéséhez. Azt hiszem, hogy egy rendkívüli együttműködés nag y lehetősége áll előttünk, ezt ki kell használnunk, és nem szabad kiereszteni kezünkből a polgáraink jobb és szebb jövője érdekében. (Magyar nyelven folytatja:) Tisztelt Képviselő Asszonyok! Tisztelt Képviselő Urak! Még egyszer szeretnék köszönetet mondani azért, hogy lehetőségem volt ez előtt a tisztelt és nagyra becsült Ház előtt önökhöz szólnom, egyben önökön keresztül a Magyar Köztársaság polgáraihoz. Ezt nagyon sokra becsülöm. Külön köszönettel tartozom a parlament tisztelt elnökének, Áder János úrnak. Engedjék meg, hogy mindnyájuknak kívánjak sok jó egészséget, sok sikert felelősségteljes munkájukhoz, és igazi emberi boldogságot! (Taps.) Kedves Barátaim! Kívánom, hogy a következő évezred a szlovák és a magyar nép számára a békesség, a barátság, a jószo mszédi viszony és a kölcsönös megbecsülés évezrede legyen. Köszönöm, hogy meghallgattak. (A képviselők felállva, hosszan tartóan tapsolnak. ) ELNÖK (dr. Áder János) : Köztársasági Elnök Úr! Szeretném megköszönni őszinte gondolatait, baráti szavait, valamint azt a fáradozást, amelyet a két ország kapcsolatainak javítása érdekében az elmúlt időszakban tett. Szeretném önt biztosítani arról, hogy Magyarország mindent megtesz azon célok megvalósítása érdekében, amelyekről ön a két ország kapcsolatainak fejlesztés e kapcsán az imént beszélt. (Taps. - A Szlovák Köztársaság elnöke kezet fog az Országgyűlés elnökével. Miután Rudolf Schuster elhagyja a pulpitust, Font Sándor lép oda hozzá, kezet fognak. Ezután a szlovák államfő Göncz Árpádhoz lép, megölelik egymást, maj d Rudolf Schuster elhagyja az üléstermet.) Tisztelt Országgyűlés! Tizenöt perc szünetet rendelek el, utána szavazással folytatjuk a munkát, úgyhogy kérem, mindenki pontosan 15 perc múlva foglalja el a helyét. (Szünet: 17.2717.47 Elnök: Gyimóthy Géza Je gyzők: Kapronczi Mihály és Vidoven Árpád)
