Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. október 2 (16. szám) - A "Jövedelmek - közterhek - érdekegyeztetés '99" című politikai vita - ELNÖK (dr. Szili Katalin): - DR. ŐRY CSABA szociális és családügyi minisztériumi államtitkár:
783 Nemzetközi Munkaügyi Szervezetben, amit Magyarországon rövidítve ILOként ismernek, a kormányon, a munkáltatókon és a szakszervezeteken kívül senki nincs benne világméretekben. Nincs benne - bocsánatot kérek, nem akarok megsérteni senkit - az Orvosi Kamara , tisztelt miniszter úr, de nincs benne a sarki vegyeskereskedő sem. (Közbeszólás az MSZP padsoraiból: A szomszédasszony!) Ez egy világosan körülhatárolt kör, ennek van megállapodási joga. Amit viszont önök nagyon sokszor, jó angol nyelvtudásra hivatkozva megfogalmaznak, sajnos, ha szó szerinti fordításban átkerülne egy némethez, mosolyognának önökön. Tudniillik valaki próbálja meg lefordítani németre szó szerint az angol "brother" megszólítást - mosolyogni fognak a németek. De ha lefordítják szó szerinti f ordításban az angol irodalom "ipari kapcsolatait", akkor is mosolyogni fognak. Ezért mondom, hogy a szociális dialógus, tisztelt Kósa úr, az angolban nem azt a tartalmat takarja, amit ön szó szerinti fordításban gondol. Befejezésképpen, hiszen az időm elég gé előrehaladt, egy dolgot szeretnék még mondani, ami egy kicsit a tegnapi aktualitásokkal függ össze. Sajnálatos ténynek tartom, hogy egy rendezvény, ami több száz embert megmozgat, megjelenik a magyar közszolgálati médiumban, és egy felelős miniszter kom mentálja a nyugdíjasok érdekképviseleti fórumát, pártfórumnak minősíti. (Közbeszólás az MDF padsoraiból: Miért, nem az?) Én azt gondolom, hogy ez eléggé durva dolog. A másik, hogy olyan szót használ, aminek nem tudom, ismerie a pontos tartalmát. Azt mondta, hogy demagóg módon hatunk a tömegekre. (Derültség az MSZP padsoraiban.) Tisztelt Uraim! Szeretném felolvasni a Magyar Értelmező Kéziszótárt, ha esetleg nincs önöknek a birtokában: "A demagógia nagyhangú, haz ug ígérgetés és az érzelmek, szenvedélyek felelőtlen felszítása a tájékozatlan néptömegek megnyerésére, népcsalás, népámítás." (Taps és közbeszólások a Fidesz padsoraiból: Stimmel! Úgy van!) Tisztelt Uraim! Örülök, hogy tetszik. Nem tudom, a befejezés is tetszeni foge; ha a demagógia, ennek a tartalma önöknek tetszik, akkor az önök minisztere nem egyebet mondott, mint hogy a részt vevő hétszáz ember buta, felkészületlen, és ezeket lehet izgatni. Ha önöknek ez a véleménye a nyugdíjasokról, az persze egy má s kérdés. (Hegyi Gyula közbeszól. - Taps az MSZP padsoraiban.) A másik dolog, tisztelt uraim, hogy az idézet még egy szempontból érdekes. Ahogy például Kósa képviselő úr elmondta a felszólalását, azok a féligazságok bizony tényleg a népámítás kategóriájáb a tartoznak, sőt, talán még az a jelző is megállja a helyét, hogy ez egy újkori népbutítás. Köszönöm szépen. (Taps az MSZP és az SZDSZ padsoraiban.) (11.20) ELNÖK (dr. Szili Katalin) : Köszönöm szépen, képviselő úr. Kétperces hozzászólásra megadom a szót Őry Csaba politikai államtitkár úrnak, a Szociális és Családvédelmi Minisztérium részéről. DR. ŐRY CSABA szociális és családügyi minisztériumi államtitkár : Elnök Asszony! Tisztelt Ház! Néhány szóban szeretnék reflektálni az előttünk elhangzottakra. Azt mon dta Sándor képviselőtársunk, hogy egyre többen látják, mi történik az országban. Teljesen egyetértünk. Mi is azt gondoljuk, egyre többen látják, hogy azt teszi a kormány, ami a dolga, amit ígértünk, azt lépésről lépésre megvalósítjuk. (Közbeszólás a Fidesz padsoraiból: Úgy van!) Azt gondolom, eddig tehát rendben lennénk. Azt is mondta Sándor László képviselőtársunk, hogy különböző kották vannak. Vannak, akik ismernek számokat, vannak, akik nem ismernek, hallanak ezt, azt. Azt gondolom, ebben is igaza van, d e épp itt van a mai vita furcsasága, és itt van a mai vita legnagyobb problémája. Többször nagyon világosan utaltunk arra, hogy ez a kormány a munkáját a nyilvánosság előtt, átláthatóan végzi. (Derültség az MSZP padsoraiban.) Önök tehát beleláthatnak abba, hogy hogyan is készül egy költségvetés, hogyan is alakulnak, módosulnak a számok. Önnek teljesen igaza van. Könnyen elképzelhető, hogy két hét múlva változnak a számok.
