Országgyűlési napló - 1998. évi őszi ülésszak
1998. október 27 (21. szám) - Leonyid Kucsma, Ukrajna köztársasági elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - Tolmács:
1291 Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Azok az eszmék, amelyekért férfiasan harcoltak a múl tban a magyar hazafiak, aktuálisak maradnak ma is, annak ellenére, hogy a világban nagy változások történtek. Megváltozott Magyarország, döntő lépéseket tettek nemzeti gazdaságuk reformja érdekében, befejeződött a privatizáció, olyan jogi és gazdasági felt ételeket hoztak létre, melyeknek köszönhetően jelentősen megnövekedett a külföldi tőkebehozatal. Mi, ahogyan a magyarok is, azt mondjuk: kalapot emelünk az önök eredményei előtt. Azonban Ukrajna nem állt egy helyben ez alatt az idő alatt. Az, hogy gyakorla tilag nulláról kezdjük a feladatainkat, nagyon megnehezítette a mi lépéseinket. Egy időben kellett kialakítani a gazdasági struktúrákat, a kormányzati struktúrákat, tökéletesíteni a pénzügyi és bankrendszert. Teljeskörűen valamennyi posztszovjetunióbeli o rszágnak el kell végeznie ezeket a feladatokat. Gondolok itt a korábban deportált népekre, akik százával térnek vissza történelmi hazájukba, a csernobili események felszámolására, a nukleáris fegyverek felszámolására, mindez vállvetve a deformáltabb gazdas ági struktúrával. Óriási erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy az elhatározott gazdasági változásokat végrehajtsuk. Ukrajna függetlenségének hét éve alatt azért sok mindent sikerült megtenni. Megalapoztuk Ukrajna államiságát. Jelentős elemeket k orszerűsítettünk a kormányzásban, megszüntettük az adminisztratív, parancsuralmi módszereket, jelentős lépéseket tettünk a gazdaság hiányosságának felszámolásában, biztosítottuk a piac feltöltését. Nemzetközi szervezetek támogatják Ukrajnát ebben, és úgy t ekintjük, hogy következetesen hajtjuk végre, amit elvárnak tőlünk a piacgazdaság kiépítésében. A nemzetközi porondon gyakorlatilag átalakítottuk a volt Szovjetunió egyik köztársaságát: tekintélyes tagja a nemzetközi világközösségnek. A kiegyensúlyozott, mé rsékelt külpolitikai irányvonalnak köszönhetően Ukrajna bekapcsolódott az európai struktúra kiépítésébe, részt vett Horvátország, Bosznia és Hercegovina, a Moldovai Dnyesztermelléki köztársaság, illetve Grúzia békefenntartásában. Úgyszintén bejelentettük közösségünket a koszovói nemzetközi rendfenntartó erők részvételében. Egyidejűleg a szomszéd országokkal való kétoldalú kapcsolatokat fejlesztjük, többek között a Feketetengeri régió országaival. Kijev összekötő kapoccsá vált a Feketetengeri és a baltiku mi régió között. Bővülnek Ukrajna tengeren túli kapcsolatai. Megalakult az Ukrajna és az Egyesült Államok között a stratégiai partnerségi viszony. Aláírtuk az Ukrajna és a NATO közötti különleges partnerségi viszonyról szóló okmányt. Ma már törvényszerű és következetes, hogy Ukrajna kulcsfontosságú tényező nemcsak KeletEurópában, hanem az egész kontinensen. Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Az európai integráció és a közös európai biztonsági rendszer kialakításának jelenlegi eredményei vitathatatlanok. Az európa i szolidaritás kérdése azonban mindeddig nyitva maradt. Mi több, ez egészen keményen alakul ma: egységes legyene Európa, vagy maradjon megosztva sajátjaira és "idegenekre"? Az Európai Unió határai esetleg politikai európai határokká válhatnak. Én célszerű nek tartanám azt, hogy emlékeztessünk arra: amit hagyományosan KeletEurópának neveznek, az gyakorlatilag Európa földrajzi központja. Itt nem Brüsszelig vagy Strasbourgig kell mérni a távolságot és azt tekinteni európai távolságnak! (14.20) Tehát a valódi európaiság elsősorban azokban az értékekben és elvekben nyilvánul meg, amelyek jellemzők egyik vagy másik országra: az emberi jogok iránti hűség, a szabad és nyílt piacgazdaság megalapítására való törekvés szándéka és megvalósulása. Egyes külföldi szakért ők bírálják Ukrajnát, hogy nem elegendőek az átalakulás folyamatai. Jó lenne, ha ezek a bírálók javaslatokat és tanácsokat adnának, amelyek jobban figyelembe veszik a mi történelmi tapasztalatainkat és a mai realitásainkat. Nem tárok fel nagy titkot, amiko r azt mondom, hogy két héttel Ukrajna függetlensége elnyerése előtt valakik határozottan arra szólították fel az akkori vezetést, hogy maradjon a Szovjetunió kötelékében; azután, hogy ne váljon függetlenné. Most pedig a piacgazdaság meggyorsítására szólítj ák föl. Nem utolsósorban az a törés, amit a gazdaságunk
