Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. december 11 (237. szám) - Oscar Luigi Scalfaro, az Olasz Köztársaság elnöke beszédének tolmács által fordított szövege - TOLMÁCS
4221 aggodalma, nem látnak maguk előtt jövőt, akik attól tartanak, hogy noha nagyon sokat tanultak, mégsem sikerült beilleszkedniük az életbe. Ezt legalább egy államfő hadd mondja ki! Remélem, hogy mindent elkövettem, aztán, hogyha minden problémát nem tudok megoldani – mit csináljunk? De mindent elkövettem, ez a legfontosabb. Az e lkötelezettség. Azt hiszem, hogy ez az elkötelezettség kell hogy meghatározza minden egyes képviselőnek a tetteit, és ez kell hogy visszahasson a lelkiismeretére. Önök itt nagypolitikai kérdésekkel is foglalkoznak, azzal foglalkozni kell, és számomra ez na gyon fontos dolog. Mint ahogy fontos dolog volt mindig is találkozni az önök elnökével, Göncz elnök úrral. Mindig egybeestek az elképzeléseink, mindig egybeesett mindaz, amit gondoltunk az aktuális kérdésekről. (11.20) Gondok gyötörnek. Gondok gyötrik az e mbereket a világban és itt, Európában. Itt van a kábítószerkereskedelem. Itt van a fegyverkereskedelem. Az erőszak folyamatos fenyegetése, veszélye. Az erőszak az az emberi jogoknak a negációja, a tagadása. Tagadása a rációnak, tagadása a vitának. Tagadás a dialógusnak. Az erőszak tagadja az embert, az emberi méltóságot. És gondolják meg, hogy ez a veszély még nem múlt el! Amikor belügyminiszter voltam, akkor robbant szinte fel a terrorizmus Olaszországban. Önök rendkívüli nehézségeket, 40 éves szomorúságot és gyötrelmeket hagytak maguk mögött. Nagyon jól tudják, hogy mit jelent az, hogy hiányzik az emberi béke, hiányzik az igazi biztonság. Hányszor ismételtem meg – és most is megismétlem önök előtt – , hogy ezekkel a gondokkal szemben, ezekkel a gyötrelmekke l szemben, amely megrohanja az embert, az emberi nemet, egyetlenegy ország sem tud egyedül szembenézni. Óriási szolidaritásra van szükség. Közös harcra van szükség mind az agresszióval, a munkanélküliséggel szemben, az el nem ért jóléttel szemben. De minde n egyes ország, ha csak egyedül lép fel, akkor vesztes. Mert a világ, Európa egységében, hogyha egy ország elesik, az erőszak lába tapossa el, vagy más rontók sodorják el magukkal, nos, akkor itt nagy szolidaritásra van szükség. Emberi lények vagyunk, mégh ozzá egyenlőek. Egyenlően tudunk szenvedni is és örülni is. Tulajdonképpen ugyanabban a hajóban hajózunk mindnyájan. Szükségünk van a szolidaritásra. Szükségünk van arra, hogy érezzük a testvériséget. Az emberi jogok deklarációjában is benne van ez a kifej ezés. Az ENSZ nyilatkozatában, 1948ban fogalmazták ezt meg, és még mindig milyen nehéz igazán megérteni vagy pláne végrehajtani ezt, meg kell csinálni. Én remélem, hogy önök egy olyan parlament, hogy van ereje, hogy van kitartása, nem rémíti el önöket az, hogy néha a valóság eltér attól, amit szeretnének. Különféleképpen kell hogy lássák a valóságot, természetes dolog. Ez nem rémisztő. Ami rémisztő, az az, ha valaki valamit mond, de közben mást gondol. Ha valaki annak csak egy részét mondja el, mint amit g ondol. Ha fél az igazságtól, ha fél az őszinteségtől. Dialógust egymástól legtávolabb eső csoportok is tudnak egymással folytatni, ha tudják azt, hogy egy közös kötelességük van: népük javát szolgálni. Akkor lehet csak igazi szintézist elérni, akkor ez nyi lvánvaló. Ha ezt mindenki tudja, és én kívánom, hogy önök előtt ez megvilágosodjon, teljes szívemből kívánom, teljes szolidaritással az olaszmagyar barátság alapján kívánom önöknek. Meg vagyok róla győződve, hogy ez a legnagyobb alapja kapcsolatainknak. A népeink közötti barátság, azt hiszem, ebben az Európában más népek számára is példaértékű lehet. Még egy rövid gondolat. Beszéltünk arról, hogy az ideológiák elbuktak. De úgy gondolom, hogy ideák nélkül, eszmék nélkül és nagy ideálok nélkül, célkitűzé sek nélkül a civilizáció történelmében nem lehet lépéseket tenni. Az ideológiák, főleg azok, amelyek ellentétben állnak az ember méltóságával és jogaival, azok megbuknak. De azok az ideák, azok az eszmék, amelyek valorizálják az embert, amelyek felszínre h ozzák az ember értékét, azok soha nem fognak elbukni. Erre gondoljunk mindig, ezt tartsuk szem előtt, ezt próbáljuk végbevinni! (Taps.) Erre alapozzuk egységünket, barátságunkat, a szabadságra, az igazságosságra! Mind a kettő a béke alapja. Az egyes
