Országgyűlési napló - 1996. évi őszi ülésszak
1996. október 29 (216. szám) - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnökének és kíséretének köszöntése - Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnökének beszéde (német nyelven) - DR. KLAUS HÄNSCH, az Európai Parlament elnöke:
1880 ELNÖK (dr. Füzessy Tibor) : Köszönöm szépen. Tisztelt Országgyűlés! Három perc szünetet rendelek el. Kérem, ho gy ne hagyják el az üléstermet. (12.05) Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnökének és kíséretének köszöntése ELNÖK (dr. Füzessy Tibor) : Tisztelt Országgyűlés! Engedjék meg, hogy mindnyájunk nevé ben szeretettel köszöntsem a hivatalos látogatásra hazánkba érkezett dr. Klaus Hänsch urat, az Európai Parlament elnökét, valamint feleségét és kíséretének tagjait . (Taps.) Tisztelt Országgyűlés! Klaus Hänsch elnök úr személyében immár harmadik alkalommal köszönthetjük Európa közvetlenül választott képviseleti szervének vezetőjét hazánkban. 1990 óta, amikor az Európai Parlament akkori elnöke felszólalt a magyar Országgyűlésben, fontos változások mentek végbe Európában. Az egyik ilyen változás éppen az, hogy az Európai Parlament egyre nagyobb szerepet játszik az egységes Európa kialakításának folyamatában. Ezért is szolgál örömünkre és éppen Klaus Hänsch elnök úr kezdeményezéseire, hogy mind szorosabbá válnak a magyar Országgyűlés kapcsolatai az Európai Parla menttel és annak intézményeivel. Biztos vagyok benne, hogy az elnök úr mostani látogatása az együttműködés további távlatait nyitja meg, hiszen személyében olyan európai politikust tisztelhetünk, aki következetes híve az Európai Unió kibővítésének, és az e gységes, de a nemzeti értékeket is megőrző Európa megteremtésének. Kérem, elnök úr, mondja el beszédét! Dr. Klaus Hänsch, az Európai Parlament elnökének beszéde (német nyelven) DR. KLAUS HÄNSCH , az Európai Parlament elnöke : (német nyelven) *Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Rt. által hitelesített német nyelvű szöveg. * Herr Präsident, meine sehr verehrten Kolleginnen und Kollegen, Sie erweisen mir heute die große Ehre, daß ich als Präsident des Europäischen P arlaments in der ungarischen Nationalversammlung zu Ihnen, meine Kolleginnen und Kollegen, sprechen darf und durch Sie, die freigewählten Vertreter Ihres Volkes zur ganzen ungarischen Nation sprechen darf. Und als Deutscher freue ich mich ganz besonders, d aß ich heute das Land und das Volk offiziell besuche, das dem System von Yalta den Todesstoß versetzt hat und als erstes den Eisernen Vorhang zerrissen hat, der ganz Europa und auch mein Land und Volk so lange geteilt hat. Auch ich möchte Ihnen dafür ausdr ücklich danken. Seit Ungarn vor tausend Jahren in die europäische Geschichte eintrat, hat es an Kriegen und Friedensschlüssen, an Siegen und Niederlagen, an Größe und Versagen der europäischen Völker teilgehabt. Zu manchen Zeiten hat es zu den Handelnden g ehört, zu anderen Zeiten zu den Duldenden.
