Országgyűlési napló - 1994. évi tavaszi ülésszak
1994. február 22. kedd, tavaszi ülésszak 6. nap (363.) - Dr. Egon Klepsch, az Európai Parlament elnökének és kíséretének köszöntése - EGON KLEPSCH, DR. az Európai Parlament elnöke:
333 Parlament hat sich wiederholt nachdrücklich für eine Intensivierung des sogenannten PHAREProgramms zugunsten der mittel- und osteuropäischen Länder eingesetzt. Neue, europa- und weltweite Sicherheitsstruktur nötig Eine dauerhafte wirtschaftliche und soziale Stabilität in Mittel- und Osteuropa, in Russland, in den baltischen Staaten und auf dem Balkan ist Voraussetzung für die Schaffung einer umfassenden, europa- und weltweiten neuen Sicherheitsstruktur. Erst wenn uns das gelingt, können wir erwarten, dass sich Krisen und Kriege wie im ehemaligen Jugoslawien nicht wiederholen. Das Europäische Parlament hat wiederholt zu den Konflikten in BosnienHerzegowina und den anderen Gebieten Stellung genommen. In der FebruarPlenarsitzung haben wir unsere Unterstützung für den Beschluss des NATORates vom 9. Februar bekundet. Als direktes Nachbarland ist sich Ungarn seinerseits der Gefahr des Krisen- und Brandherdes Jugoslawi en voll bewusst und gleichfalls angestrengt bemüht, zur Beendigung des Krieges beizutragen. Die aktuellen Krisensituationen in Europa und in der Welt sollten uns alle zu der Einsicht bringen, dass ein dauerhaftes, friedliches Nebeneinander und Miteinander nur dann möglicht ist, wenn überall die Grundsätze der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechte der Minderheiten eingehalten und befolgt werden. Wir sehen es als unsere Aufgabe und Verpflichtung an, Ungarn mit allen uns zur Verfügung stehe nden Kräften zu unterstützen. Das Assoziierungsabkommen soll uns bei diesem Weg helfen. Ungarn hat bei der Rechtsangleichung and die EU schon grosse Fortschritte gemacht. Es ist in manchen Bereichen schon weiter als einige Mitgliedstaaten, beispielsweise b ei der Unabhängigkeit der Zentralbank. Wir wollen alles daransetzen, damit Ungarn wieder in Europa integriert wird. Wir wollen zusammen mit Ihnen für Sicherheit und Frieden in Europa und der Welt arbeiten. Wir warten auf Ungarn – seien Sie uns willkommen!* Az Európai Parlament elnöke Dr. Egon A. Klepsch az Európai Parlament elnökének BESZÉDE a magyar Országgyűlés előtt 1994. február 22én, kedden Budapesten (Az Országo Fordító és Fordításhitelesítő Iroda által hitelesített szöveg) Elnöki iroda, Az Európai P arlament elnöke Dr. Egon A. Klepsch az Európai Parlament elnökének BESZÉDE a magyar Országgyűlés előtt 1994. február 22én, kedden Budapesten Szövegzárlat: a beszéd megkezdéséig Az elhangzott szöveg érvényes Elnök Úr, Képviselő Hölgyeim és Uraim, Hölgyeim és Uraim! Nagy megtiszteltetés és öröm számomra, hogy az Európai Parlament elnökeként budapesti hivatalos látogatásom alkalmával az önök vendége lehetek, és szólhatok önökhöz. Az Európai Unió tizenkét tagállama polgárainak képviselői nevében köszönöm a meg hívást és ezt a lehetőséget. Az Európai Parlament nagy érdeklődéssel, sőt csodálattal kísérte figyelemmel a magyar Országgyűlés elmúlt négy évben végzett munkáját, melynek során megteremtették az új, szabad, jogállami és demokratikus Magyarország alkotmány jogi alapjait és törvényi kereteit. E tevékenységük révén példamutató teljesítményt nyújtottak Európa parlamentjeinek történetében. Az Európai Unió parlamenti tagjaira valóban igen mély hatással volt ez a váltás a kommunista elnyomásból a szabad társadalmi és állami rendre. Tudjuk, hogy Magyarországon a demokrácia valóság. A teljes szuverenitást Magyarország bátor és okos államvezetés révén volt képes elérni. Az új demokráciák közül egyedül az önök országában tartotta magát egy szilárd kormány az átalakulás idején. Ez a stabilitás igen pozitíven hatott a megújulási folyamatra. Ezen túlmenően Magyarország vezető szerepet vállalt a Varsói Szerződés és a Kölcsönös Gazdasági Segítség Tanácsa szocialista szövetségi rendszereinek lebontásában.
