Országgyűlési napló - 1990. évi téli rendkívüli ülésszak
1990. december 29. szombat, a téli rendkívüli ülésszak 7. napja - A Magyar Köztársaság 1991. évi állami költségvetéséről és az államháztartás vitelének 1991. évi szabályairól szóló törvényjavaslat részletes vitájának folytatása - FAZEKAS ZOLTÁN, DR. (SZDSZ) - GÁSPÁR MIKLÓS, DR. (KDNP) - FAZEKAS ZOLTÁN, DR. (SZDSZ) - ELNÖK (Szabad György): - IVÁN GÉZA, DR. (FKgP) - ELNÖK (Szabad György): - IVÁN GÉZA, DR. (FKgP) - ELNÖK (Szabad György):
412 FAZEKAS ZOLTÁN, DR. (SZDSZ) Köszönöm a figyelmeztetést, rögtön befejezem. Most Kupára várva várjuk ezt. Így sikerült elfogadtatni. Biztos, hogy nem így van. Nekem ez a magánvéleményem, lehet cáfolni. Elismerem, hogy nem igazságokat szórok, hanem a sa ját véleményemet mondom el. Ezt a megjegyzést el tudom viselni. Ennek alapján szeretném megtenni az utolsó megjegyzéseimet. Sokan mondták a barátaim közül is, hogy teljesen fölösleges már hozzászólni. GÁSPÁR MIKLÓS, DR. (KDNP) Így igaz. (Helyeslés a jobb oldalon.) FAZEKAS ZOLTÁN, DR. (SZDSZ) Ezt vártam, pszichológiai hatás. Könnyű kísérletet végezni, látom. Pontosan ezt a választ vártam rá. Fölösleges hozzászólni, mert már mindenkiben kialakult a vélemény. Most viszont azt szeretném mondani Önöknek, hogy a felelősséget úgy tudjuk vállalni, hogy nem minden részletben alakult ki vélemény. Lehet, hogy egy buta ember vagyok, nem vagyok politikus (mozgolódás, derültség jobbról) …, de előfordulhat az, hogy Önök között is vannak ilyen buta emberek és nem politiku sok, akik még mindig vacillálnak egyes részletkérdésekben, hogy vajon hogyan szavazzanak. Teszik ezt azért, mert esetleg a lelkiismeretük úgy diktálja. Ezért bízom abban, hogy nem volt teljesen hatástalan a hozzászólásom, és talán egy szavazatot nyertem és ezt a pohár vizet, amelyet ürítek az egészségükre. Köszönöm a türelmüket. (Taps balról.) ELNÖK (Szabad György) : Köszönöm. Megkérdezem Iván Gézát a Független Kisgazdapárt részéről, hogy kíváne szólni. (Igen.) Tessék. Felszólaló: Dr. Iván Géza (FKgP) IVÁN GÉZA, DR. (FKgP) Tisztelt Ház! Tisztelt Elnök Úr! Egy kis kikapcsolódásra kaptam meg az időt. Nyelvtani, grammatikai, talán szemantikai kérdést említek. Itt a Házban is, de főleg a tévében, a rádióban, minduntalan hallunk olyan kifejezéseket, hogy magas f ogyasztású – ez itt hangzott el – , magas képzettségű, alulképzett, alulkultúrált, alulértékelt, alultáplált, alulfizetett. A magyar nyelv elvontan gondolkozik, a germán nyelvek helyzetekben gondolkoznak. A fordítók további bűne az, hogy tükörfordításként j önnek a dolgok, s így egészen bizarr dolgok lesznek. Képzeljenek el egy alulkultúrált hölgyet! Mit jelent az? (Derültség.) ELNÖK (Szabad György) : Nagyon sokra értékeljük fejtegetéseit, de a költségvetés vitájához kapcsolódjék! (Derültség, taps.) IVÁN GÉZA, DR. (FKgP) Igen. A kifejezések helyesbítése miatt kértem szót. A magas fogyasztás helyett nagy fogyasztású a magyar kifejezés, és a magas képzettség helyett pedig a kiváló képzettség. Ez már teljesen elharapózott a tévében, a rádióban é s sokszor itt is. Ezért szóltam. Helyesen beszéljünk és magyarul, ne németesen, ne germánosan és ne egyéb nyelveken! ELNÖK (Szabad György) : Igaz, köszönjük szépen. (Taps.) Megkérdezem Nádori Lászlót a Szabad Demokraták Szövetsége részéről, hogy kívá ne szólni.
