Rendeletek tára, 1945

Rendeletek - 709. A belügyminiszter 1945. évi 150.430. B. M. számú rendelete a mozgóképek megvizsgálásának és engedélyokiratának díjairól.

709. 150.430/1945. B. M. &z. 1083 c) a fordítás másolati példányáért az alapdíj 25%-a, d) idegennyelvű foirdítások nyomtatott ívének átvizsgálásáért (korrektúrájáért és imprimatúrájáért) az alapdíj 125%-a és kezelési díj címén az alapdíj további 125*Yoi-&. 4. §. Nehezebb szövegű, vagy különösen nagy gondosságot kívánó fordításokért (pl.' középkori latin vagy német okiratok fordításáért) a 3. §-ban megállapított díjak kétszerese jár. . 5. §. (1) Ha a fél a 3. §-ban említett munkák elvégzését 48 órán belül kívánja, a megállapított díjakon felül még a díjak 50°/o-át is tartozik megfizetni. (2) Ha a fél nagyobb terjedelmű, vagy különösen nagy gondosságot kívánó munka (pl. a 4. §-ban említett fordítás) 48 órán belüli elvégzését kívánja, — a fordító osztály vezetője a fél kívánságával szemben is kimondhatja, hogy az osztály a munkát csak az ehhez szükséges idő alatt fogja elvégezni. A munka elvégzését azonban ilyen címen sem lehet 8 napon túlra elhalasztani. 6. §. Közszolgálati alkalmazottak és nyugdíjasok, továbbá hadiözvegyek, hadiárvák, hadirokkantak a 3—5. §-okban megállapított díjak felét fizetik. 7. §. (1) Fordítással üzletszerűen foglalkozó személyek (fordítóirodák, vagy vállalatok tulajdonosai stb.) részéré a fordító osztály nem köteles munkát végezni. 8. §. (1) Azt, hogy a magánifelek a fordító osztály által' végzett munkáért müy öszszeget fizetnek, a fordító osztály vezetőjének megállapítása alapján minden egyes esetben díjjegyzékbe kell foglalni. A díjjegyzéket a magyar belügyminiszteri számvevőség érvényesíti. A számvevőség által érvényesítési záradékkal ellátott díjjegyzéket a vonatkozó iratokkal együtt a félnek ki kell adni. (2) A fordító osztály által végzett munkálatokért a díjjegyzékben megállapítottnál A 2.800/1945. M. E. (Rt. 1945. évf. 329. o.) 2. §. ós a 4.300/1924. M. E. számú rendelet (Rt. 1924. évf. 94. o.) 11. §-ában kapott felhatalmazás alapján a mozgóképek vizsgálati és az engedélyokiratok kiállítási díjait további intézkedésig a következőképpen állapítom meg: nagyobb összeget követelni vagy elfogadni tilos. 9. §. (1) A munka pontosságáért és olvashatóságáért a fordító, a másolatok helyességéért pedig az osztályiroda vezetője felelős. s. . (2) A fordítandó szövegnek zavaros, hibás, kevésbé érthető, vagy egyébként magyarázatra szoruló részeit a fordító zárójelben- olymódon magyarázza, illetve helyesbíti, hogy abból a magyarázat nem hiteles jellege kétségtelenül kitűnjék. (3) A fordításokat a fordítónak, a másolatot pedig az osztályiroda vezetőjének alá kell írni, az osztályvezetőnek láttamoznia kell és azután pecséttel is el kell látni. (4) A fordítás egy-egy írott, illetőleg Í?.

Z átvizsgálandó szöveg egy-egy nyomtatott oldalának legalább 20 sorból, minden sornak legalább 40 betűből kell állnia. Rövid bekezdések, valamint a fordító magyarázatai a szövegbe beszámítandók. Kisebb terjedelem esetén a fizetendő díjakat a terjedelem arányában kell megállapítani. A megkezdett utolsó oldal egész oldalnak számít. 10. §. A fordító osztálynak állandó javadalmazást nem élvező, ú. n. külső tagját, a hivatalosan átadott munkáért a 3—5. §-okbian megállapított díj illeti meg, nem számítva oda a kezelési díjat. Az ilyén munka díját —• a belügyminisztert kivéve, —ia hatóság és egyéb szerv, amelynek részére a munkát végezték, minden esetben, tehát akkor is köteles megtéríteni, ha a munkát a belügyminiszter hivatalból utáltja a fordító osztályhoz. (2. §. (1) bek. a) pont). 11. §. Ez a rendelet kihirdetése napján (1945 jul. 20.) lép hatályba, hatálybalepésével a 4.215/1945. eln. számú rendelet hatályát veszti. Budapesten, 1945. évi július hó 10-én. Dr. Erdei Ferenc s. k. belügyminiszter. A 35 m/m szélességű hangos mozgóképek vizsgálati díjai. 1. §. (1) A Magyaroírszágon gyártott 35 m/m szélességű magyar nyelvű hangos mozgóképek vizsgálati díja méterenkint 2.50 (Kettő P 50 f) pengő. 709. A belügyminiszter 1945. évi 150.430. B. M. számú rendelete a mozgóképek megvizsgálásának és engedélyokiratának díjairól.