Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 591. A m. kir. minisztérium 1942. évi 6.320. M. E. számú rendelete, a kiadatás és a bűnügyi jogsegély szabályozása tárgyában Budapesten az 1942. évi március hó 5. napján aláírt magyar-szlovák Szerződés kihirdetéséről.

59t 6.32P21942, M,; *c ». »23 n.

1 1. Ak jedna Smluvná Strana chce zavdat podnet u druhej Smluvnej Strany na zavedenie nejakého trestného pokracovania, májú sa pouzit pre spôsob. postupovania takychto dciiadani ustanovenia clánku 11, inác v§ak usta-* novenia clánku 35. 2. V jednotüvycK pripadoch' mozno poskytnúf právnu pomoc aj nad závazkami, prevzatymi touto Smluvou, ak právna pömoc sa neprotiví ustanoveniam tejto Smluvy a ak to má miesto • podia práva doziaclanej Smluvnej Strany, alebo ak to nezakazü

je jej právoIII. Nakolko za trestného pokracovania je predmetom posúdenia aj súkromnoprávny nárok, treba v pokracovaní primerane pouzit ustanovenia slovensko-mad'arskej dohody o obéíanskej právnej pomocL f IV. Slovenské ministerstvo pravosúdia a Madarsky královsky minister pravosúdia sa v bezprostfednom styku dohodnú, aby ich zástupcovia obcas mali schôdzky za úéelom zaistenia jednotného vykonávania Smluvy a pre odstránenie tazkostí, ktoré by sa prípadne vyskytly pri jej vykonávaní. Nakolko otázky, ktoré treba objasnif, sa dotykajú pôsobnosti aj inych ministerstiev, respektive ministrov, na rozhovoroch môzu sa zúcastniC aj ich zástupcovia. Schôdzky budú na území Smluvnych Strán striedavo. Na dôkaz toho splnomocnenci podpísali a opecatili tento záverecny protokol, ktory je podstatnou súciastkou dnes podpisanej Smluvy. Zhotovené v dvoch povodinách, v reci slovenskej â madárskej, v Budapesti dna 5. marca 1942. s. k. György s. k. Spi&ak s. k. Ponicky s, k. fíoldk s. k. i , ' Magy. Bead. Tára, 1M2. IX-XII, 173