Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 591. A m. kir. minisztérium 1942. évi 6.320. M. E. számú rendelete, a kiadatás és a bűnügyi jogsegély szabályozása tárgyában Budapesten az 1942. évi március hó 5. napján aláírt magyar-szlovák Szerződés kihirdetéséről.

£814 591. 6.320/1942. M. E. sa. ságnak a megkeresés teljesítésére vonatkozó iratokat, vagy pedig közli azokat az okokat, amelyek annak teljesítését akadályozzák. ÖTÖDIK FEJEZET Elítélések közlése. • 34. cikk. (1) A Szerződő Felek kötelezik magukat arra, hogy közölni fogják egymással azokat a büntetést kiszabó jogerős határozatokat, amelyeket az egyik Szerződő Fél hatóságai a másik Szerződő Fél állampolgárai ellen hoznak és amelyek a határozatot hozó hatóság hazai szabályai szerint a bűnügyi nyilvántartásba felveendők, kivéve, ha politikai, illetőleg a hadkötezettség kijátszását megvalósító, vagy kizárólag a katonai büntetőtörvények szerint büntetendő cselekmény miatt történt elítélésről van szó. (2) A közlés akként történik, hogy a bűnügyi nyilvántartás adatait tartalmazó értesítés egy példányát, külön kívánatra pedig a büntetést kiszabó határozatnak egy kiadmányát egymásnak megküldik. A kicserélést a magyar királyi igazságügyminiszter és a szlovák igazságügyminisztérium közvetíti. HATODIK FEJEZET. 35. cikk. A jogsegély költségei, hitelesítések és fordítások. (1) A megkeresett Szerződő Fél hatóságai előtt az ennek a Szerződésnek rendelkezései értelmében elbírálandó megkereséseknél és a jogsegély nyújtásánál felmerült költségeket a megkereső Fél nem téríti meg. Ugyancsak nem térítik meg a Szerződő Felek az elitélések közlésével és a tárgyak visszaszolgáltatásával felmerült költségeket sem. (2) Azokat a költségeket, amelyek ideiglenes kiadatás, átszállítás vagy a 28. cikk szerinti átadás alkalmával merülnek fel, úgyszintén a szakértőknek járó díjakat és készkiadásokat a megkereső Fél meg fogja téríteni. (3) A kiadatás, kézbesítés és az egyéb jogsegély iránti megkeresések, azok iratai, valamint az elintézési iratok, végül a 34. cikknek, megfelelő közlések sem fordításra, sem hitelesítésre nem szorulnak.