Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. sz. 1207' A szóbeli vizsgákra az egyes vizsgáztató bizottságokat — a megfelelő nyelvben (nyelvcsoportban) jártas tagok közül— úgy kell kijelölni, hogy az az elnökön kívül lehetőleg egy közszolgálatot teljesítő bizottsági tagból és egy állandó bírósági tolmácsból, kir. közjegyző vagy köz jegyzőhelyettes vizsgája esetében pedig kir. közjegyzőből álljon. A beosztásnál az elnök ügyel arra, hogy a vizsgabizottság tagjai lehetőleg egyenlő mértékben legyenek foglalkoztatva-., Ha a jelölt ,oly an nyelvből tesz tolmácsi vizsgát, amelyben, a vizsgabizottság egyik tagja sem jártas, vagy a jártassággal rendelkező tag tartósan akadályozva van, az elnök a vizsgáztató bizottságba megfelelő nyelvtudással rendelkező más szakférfiút hív meg. Az elnököt akadályoztatása esetén a vizsgabizottságnak általa kijelölt tagja helyettesíti. A vizsgabizottság tagjai az elnök kijelölése folytán a vizsgáztató bizottságban kötelesek résztvenni, akadályoztatásuk esetében azonban felmentésüket kérhetik. A vizsgáztató bizottságban nem vehet részt olyan tag. aki a jelöltnek egyenes ágon rokona vagy sógora, unokatestvére, vagy ennél közelebbi oldalrokona, házastársának testvére, vagy testvérének házastársa, örökbefogadó vagy nevelőatyja, örökbefogadott vagy nevelt fia, gyámja, gondnoka, gyámoltja vagy gondnokoltja, végül az a kir. közjegyző sem, akinek a jelölt helyettese. A kizárási okok tárgyában a vizsgabizottság elnöke határoz. 74. §. A szóbeli vizsga célja annak megállapítása, hogy a jelölt a magyar nyelvben és a vizsga tárgyául szolgáló idegen nyelvben teljesen jártas-e, ideértve a gyors felfogást, az értelmes kiejtést, a nyelvtani és helyesírási szabályok ismeretét, valamint a jogi műkifejezésekben és az állandó bírósági tolmácsok jogait és kötelezettségeit szabályozó Jogszabályokban való jártasságot, kir. közjegyzőknél és köz jegyzőhelyetteseknél pedig ezenfelül a közjegyzői tevékenység körében előforduló jogi műkifejezések megfelelő ismeretét! is. Holt nyelvnél a szóbeli vizsga' csupán a nyelvtani szabályok, a jogi műkifejezésekben való jártasság, valamint az állandó bírósági tolmácsok jogait és kötelezettségeit szabályozó jogszabályok ismeretének megvizsgálására szorítkozik. 75. §. A szóbeli vizsga nyilvános. A hallgatóság a vizsga helyiségében a vizsgáztató bizottságtól és a jelölttől csak kellő távolságban foglalhat helyet. A rendre az elnök ügyel fel, aki a vizsga zavartalan menetének biztosítására szükséges intézkedéseket megteszi. .'•....