Rendeletek tára, 1942

Rendeletek - 267. A m. kir. igazságügyminiszter 1942. évi 36.000. I. M. számú rendelete, a kir. bírósági tolmácsokról, valamint a tolmácsi vizsga szabályozásáról.

267. 36.000/1942. I. M. sz. 1191 1. élőszónak vagy írásnak hiteles szóbeli tolmácsolása, 2. bármely irat hiteles írásbeli lefordítása akár teljes szövegében, akár valamely — a. fordításban is határozottan megjelölt—részében, végül 3. más által készített fordítások hitelesítése. Az első bekezdés rendelkezései nem érintik a tolmács-, nak azt a jogát, hogy nem hiteles magánfordításokat is készíthet. 24. §. Az állandó bírósági tolmács köteles a működési körébe (23. §

f első bekezdése) tartozó megbízásokat — a törvényben inghatározott kizáró ok hiányában — mind a hatóságoktól, mind a magánfelektől elfogadni és a jelen rendeletben megszabott díjazásért (26—32. §.) teljesíteni. A tolmács magánféltől iratot csak tolmácsi irodájában vehet át és annak átvételéről —- a fél kérelmére -~ az irat pontos megjlölését is feltüntető írásbeli elismervényt tartozik adni, a fordítással ellátott iratot viszont csak az elismervény viszaadása ellenében köteles a félnek kiadni. 25. §. Az állandó bírósági tolmács az igazságügyi hatóságok idézésére tolmácsolás vagy fordítás végett köteles a törvényben meghatározott jogkövetkezmények terhe alatt pontosan megjelenni, vagy ha a megjelenésben akadályozva van, ezt —* az akadály előadása mellett •— írásban vagy más alkalmas módon bejelenteni, még pedig mindenkor olyan időben, hogy helyettesítéséről vagy az egyébként szükséges intézkedésről gondoskodni lehessen. Díjazás. 26. §. Az állandó bírósági tolmácsot hatóság előtt teljesített szóbeli tolmácsolásáért — működésének és kötelező jelenlétének idejéhez képest — két órai vagy ennél rövidebb időre 8 pengő, két óránál hosszabb, de négy órát meg nem haladó időre 10 pengő, négy óránál hosszabb, de nyolc órát meg nem haladó * időre 14 pengő, nyolc órát meghaladó időre pedig 18 pengő díj illeti naponkint, tekintet nélkül arra, hogy egy vagy több ügyben teljesített-e tolmácsolást. Ha azonban a tolmács nem ugyanannál a bírónál (tisztviselőnél), vagy nem ugyanannál a bírósági tanácsnál teljesít szóbeli tolmácsolást, díját mindegyik bíró (tisztviselő) és mindegyik tanács előtt teljesített működéséért külön kell megállapítani.