Rendeletek tára, 1940

Rendeletek - 411. A m. kir. minisztérium 1940. évi 6.110. M. E. számú rendelete, a Német Birodalommal 1940. évi július hó 20-án aláírt Hatodik Pótegyezmény ideiglenes életbeléptetéséről.

411. 6.110/1940. M. E. sz. 1885 3. A két kormány egy vegyesbizottságot fog alakítani, melynek feladata lesz az említett magvak terén a kétoldalú érdekek előmozdítását megbeszélni. A bizottságnak tagjai közé kell, hogy tartozzanak a résztvevők köréből mindkét kormány által kinevezett szakértők. A bizottság ülései, melyekre mint megfigyelőt mindegyik kormány egy-egy képviselőt fog kiküldeni, váltakozva Németországban és Magyarországon fognak megtartatnj. A vegyesbizottság ülésezési helyét ettől a rendezéstől eltérően is megállapíthatja. Mindkét kormány mielőbb közölni fogja egymással az általa kinevezett szakértők nevét. 3. Die beiden Regierungen werden einen gemischten Ausschuss einsetzen, der über die Förderung der beiderseitigen Interessen auf dem Gebiet der üben genannten Sämereien zu beraten hat. Dem Ausschuss sollen von jeder Regierung ernannte Sachverständige aus den Kreisen der Beteiligten angehören. Die Beratungen des Ausschusses, zu denen jede Regierung einen Vertreter als Beobachter entsenden wird, sollen abwechselnd in Deutschland und in Ungarn stattfinden. Der gemischte Ausschuss kann den Tagungsort abweichend von dieser Regelung festsetzen. Die beid en Regierungen werden sich die von ihnen ernannten Sachverständigen alsbald mitteilen. A 66. tarifaszámhoz. Zur Tarifnr. 66. Az őrölt vagy egyébként törött paprika után az általános vámtarifa 66. és 67. tételéhez tartozó 1. sz. Jegyzet szerint fizetendő vámpótlék nem fog beszedetni. Der Zollzuschlag für gemahlenen oder sonst zerkleinerten Paprika nach Anmerkung 1 zu Nr. 66 und 67 des allgemeinen Tarifs wird nicht erhoben. A 115. tarif aszúmhoz. Zur Tarifnr. 115. 1. A szerződés tartama alatt a német kormány nem fog olyan rendelkezéseket kibocsátani, amelyek értelmében a külföldi származású ponty eladása belföldi ponty egyidejű átvétele mellett engedtetik csak meg. líasy. Rend. Tára, 1940. VII—VIII. f. 1. Während der Dauer des Vertrages wird die Deutsche Regierung keine Vorschriften erlassen, wonach der Verkauf ausländischer Karpfen nur bei gleichzeitiger Abnahme von inländischen Karpfen gestattet wird. . 121