Rendeletek tára, 1939

Rendeletek - 178. A m. kir. igazságügyminiszter 1939. évi 17.400. I. M. számú rendelete, a telekkönyvi forgalomnak a visszacsatolt területen megindításával kapcsolatos rendelkezésekről.

720 178. 17.400/1939. I. M. sz. Az A. lapokon az ingatlanok jószágtesti megjelölésének, művelési ágának s általában az ott foganatosított bejegyzéseknek idegen nyelvű szövegét áthúzással meg kell szüntetni, s az így megszüntetett szövegrész fölé annak magyar nyelvű jelentését kell írni. Ezt lehetőleg zöldszínű tinta használatával kell foganatosítani. Azokat a telekkönyvi betéteket (telekjegyzőkönyveket), amelyek a megszűnt bejegyzések miatt nehezen áttekinthetők s amelyekben sok az idegen nyelvű bejegyzés, mielőbb újból kell szerkeszteni i(H930 : XXXIV. t.-c. 96. §-a). Az újra szerkesztett telekkönyvi betétekbe (telekjegyzőkönyvekbe) a kataszteri tiszta jövedelemre vonatkozó adatokat nem kell átvenni (1930 : XXXIV. t.-c. 94. §-a). Addig is, amíg az újraszerkesztés folytán az idegen nyelven vezetett telekkönyvi betétek (itelekjegyzőkönyvek) megszűnnek, a tájékozódás megkönnyítése céljából a B. és C. lapokon idegen nyelven foganatosított fennálló bejegyzésekhez azoknak magyar nyelvű szövegét kell egy odacsatolt papírlapra rávezetni akként, hogy a B. lapon vezetett bejegyzések szövegét — a nagyobb ingatlaneldarabolásokra vonatkozó bejegyzésiek kivételével — teljes egészében; a C. lapra vezetett bejegyzések, valamint nagyobb ingatlanok megosztására vonatkozólag a B. lapon foganatosított terjedelmes bejegyzések rfzövegét csupán kivonatosan (pl. az okirat, jogcím, hitelező neve, összeg, a bejegyzés minősége) kell magyar nyelvre fordítani. 11. §. A telekkönyvi névmutatókat a magyar névhasználatnak megfelelően fokozatosan át kell alakítani. 12. §. A telekkönyvi betétekben (telekjegyzőkönyvekben) a bejegyzéseket a magyar szabályoknak megfelelő telekkönyvi lapokon kell foganatosítani, a csehszlovák szabályoknak megfelelő lapokon foganatosított utolsó bejegyzés szövege után a még fel nem használt üres lap részt át kell húzni. 13. §. A visszacsatolt felvidéki területen kívül székelő hatóság megkeresése alapján kiszolgáltatott kivonatos telekkönyvi másolathoz szükség esetében annak magyar nyelvű szövegét i(10. §. utolsó bekezdése) is mellékelni kell. Ha a felek teljesen idegen nyelvű, vagy idegen nyelvű bejegyzéseket is tartalmazó telekönyvi betétekről (telekjegyzőkönyvekről) hiteles másolatot rendelnek meg, a másolatot — kívánságukra — a telekkönyvi hatóság magyar nyelven állítja ki, a hitelesítési záradékban azonban megjegyzi, hogy az eredeti bejegyzések, vagy azok része nem magyar nyelvű. Iá. §. A visszacsatolt területen fekvő ingatlanra az 1939. évi április hó 15. napja előtt iktatott kérvény vagy megkeresés