Rendeletek tára, 1938

Rendeletek - 264. A m. kir. kereskedelem- és közlekedésügyi miniszter 1938. évi 31.706. számú rendelete, a vasúti személy- és podgyászfuvarozás tárgyában Rómában, 1933. évi november hó 23. napján kelt Nemzetközi Egyezmény hatálybaléptetéséről.

1386 264. 31.706/1938. K. K. M. sz. 264. A m. kir. kereskedelem- és közlekedésügyi miniszter 1938. évi 31.706. számú rendelete, a vasúti személy- és podgy ászfuvarozás tárgyában Rómában, 1933, évi november hó 23. napján kelt Nemzetközi Egyezmény hatálybaléptetéséről. A vasúti személy- és poggyászfuvarozás tárgyában, Rómában, 1933. évi november hó 23. napján kelt Nemzetközi Egyezmény (Sz. N. E.) becikkelyezéséről, és azzal kapcsolatos intézkedésekről szóló 1938 : XXVI. törvénycikk 4. §-ában foglalt felhatalmazás alapján közzéteszem, hogy az Egyezményt, és az ahhoz tartozó jegyzőkönyvet 1937. évi november hó 17. napjáig a következő államok erősítették meg: Németország, Ausztria, Belgium, Dánia, Danzig szabad város, Észtország, Franciaország, Magyarország, Olaszország, Lettország, Luxemburg, Norvégia, Németalföld, Lengyelország, Románia, Svédország, Svájc, Csehszlovákia és Jugoszlávia. Az Egyezmény hatálybalépésének időpontját az érdekelt államok képviselői a Bernben, 1937. évi november hó 17. napján felvett, és általuk aláírt jegyzőkönyvben állapították meg. Ennek a jegyzőkönyvnek eredeti francia szövege, és hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti francia szöveg:) Procès-verbal de la Conférence diplomatique réunie en vue de déterminer la date de la mise en vigueur de la Convention internationale du 23 novembre 1933 concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer (CIV). En exécution de l'alinéa b) du chapitre II de l'Acte final, signé à Rome le 23 novembre 1933, de la Convention internationale, de même date, concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer (CIV), conclue entre l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, lia Bulgarie, le Danemark, la Ville libre de Dantzig, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suède, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Turquie et la Yougoslavie, et ensuite de l'invitation adressé par le Conseil fédéral suisse aux Hautes Parti es contractantes, les Plénipotentiaires soussignés se