Rendeletek tára, 1938

Rendeletek - 7. A m. kir. minisztériumi 1938. évi 1.650. M. E. számú rendelete, a Prágában, 1937. évi november hó 17-én kelt magyar-csehszlovák kereskedelmi szerződés ideiglenes életbeléptetéséről.

14 7. 1.650/1938. M. E. sz. fel, vagy ha megállapítást nyer, hogy a termények vétele tekintetében kötött szerződést, műtrágyára vonatkozó adásvételi szerződést, illetőleg a termelési szerződést a szerződő felek csupán színlegesen, a .többi hitelezők fedezetének csorbítása céljából kötötték. Hl. Záró rendelkezések. 11. §. Ez a rendelet kihirdetésének napján (1938. febr. 13.) 14p hatályba. Budapesten, 1938. évi február hó 12-én. Dr. Darányi Kálmán s. k. i ! m. kir. miniszterelnök. 7. A m. kir. minisztériumi 1938. évi 1\650. M. E. számú rendelete, a Prágában, 1937. évi november hó 17-én kelt magyar-csehszlovák kereskedelmi szerződés ideiglenes életbeléptetéséről. ÍA. m. kir. minisztérium az egyes küláillamokkal való kereskedelmi és forgalmi viszonyaink rendezéséről szóló 1936 : XXXIV. törvénycikkben kapott felhatalmazás talapján rendeli a következőket: 1. §. A Prágában, 1937. évi november hó 17-én kelt magyarcsehszlovák kereskedelmi szerződés mellékleteivel, valamint a hozzátartozó zárójegyzőkönyvvel együtt 1938. évi április hó l-én ideiglenes hatállyal életbelép. 2. §. Az 1. §-ban említett okmányok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: (Eredeti francia szöveg.) TRAITÉ DE COMMERCE entre le Royaume de Hongrie et la République Tchécoslovaque. Son Altesse Sérénissime le Regent du Royaume de Hongrie et le Président de la République Tchécoslovaque ont résolu, afin de faciliter et de développer les relations commerciales entre le Royaume de Hongrie et la République Tchécoslovaque, de conclure