Rendeletek tára, 1937

Rendeletek - 253. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.200. M. E. számú rendelete, a kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Rigában, 1937. évi november hó 16.-án kelt magyar-lett Megállapodás életbelépéséről.

253. 7.200/1937. M. E. az. 1155 10. cikk. 'Az adós fizetési kötelezettségétől csak akkor szabadul, amikor a hitelező követelésének teljes ellenértékét megkapta. Minden árfolyamkülönbség adott esetben a jelen Megállapodás rendelkezései szerint az adós., és a hitelező között rendezendő. Egyetértés áll fenn aziránt, hogy ebben a tekintetben semminemű felelősség nem '.terhelheti a Magas Szerződő Feleket, sem pedig a jelen Megállapodás végrehajtásával megbízott két intézményt. 11. cikk. Jelen Megállapodás egyévi időtartamra köttetik. Aláírását követő 15-ik napon lép életbe. Ha nem mondatik fel, hallgatólag meghosszabbítottnak tekintendő; a felmondási idő 3 hó. Egyetértés áll fenn arra nézve, hogy felmondás esetén az -aktív egyenleget kimutató állam köteles minden szükséges intézkedést megtenni a különbözet eltüntetése végett az adós államból származó áruknak behozatala által. Minek hiteléül a Két Szerződő Fél meghatalmazo,ttjai jelen Megállapodást aláírták. Kelt Kaunasban, két példányban, 1937. évi november hó 12-én. P. H. Török B. s. k. 3. §. Jelen rendelet kihirdetése napján (1937. nov. 27) lép életbe. Végrehajtásával az érdekelt miniszterek bízatnak meg. Budapesten, 1937. évi november hó 25-én. Röder Vilmos s. k. a miniszterelnöki teendők ellátásával ideiglenesen megbízott m. kir. honvédelmi miniszter. 253. A m. kir. minisztérium 1937. évi 7.200. M. E. számú rendelete, a kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Rigában, 1937. évi november hó 16.-án kelt magyar-lett Megállapodás életbelépéséről. A m. kir. minisztérium az egyes külállamokkal való kereskedelmi és forgalmi viszonyaink rendezéséről szóló 1936 : XXXIV. törvénycikkben kapott felhatalmazás alapján közhírré teszi a következőket: 1. §. A kereskedelmi árucsere szabályozása tárgyában Rigában., 1937. évi november hó 16-án kelt magyar-lett Megállapodás 1937. évi december hó 1-én életbelép. 2. §. Az 1. §-ban említett Megállapodás eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: