Rendeletek tára, 1934

Rendeletek - 23. A m. kir. minisztérium 1934. évi 2.440. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Német Birodalom között Genfben, 1931. évi július hó 18-án aláírt Kereskedelmi Szerződéshez Budapesten, 1934. évi február hó 21. napján létesített Második Pótegyezmény életbelépéséről.

110 23. 2.440/1934. M. E. sz. 4. cikk. A nagyar-német kereskedelmi szerződés B. mellékletében (A Magyarországiba való bevitelnél fizetendő vámok) és a B. melléklet Záró jegyzőkönyvélben foglalt megállapodások, amennyiben még nincsenek érvényben, ezen Pótegyezmény tartamára életbelépnek. 5. cikk. Mindkét kormány egy-egy kormánybízottságot fog [kiküldeni. Ezen bizottságok feladata lesz állandó közvetlen érintkezésben megtárgyalni azokat a kérdéseket, amelyek a Magyar Királyság és a Német Birodalom között fennálló gazdasági megállapodások végrehajtásával összefüggnek. A kormánybizottságok Összeállítására vonatkozóam a két kormány értesíteni fogja egymást. 6. cikk. A jelen Pótegyezmény az 1931. évi július hó 18-án a Magyar Királyság és a Német Birodalom között kötött kereskedelmi szerződésnek kiegészítő részét képezi. Ez a Pótegyezmény megerősítendő, és a megerősítő okiratoknak Berlinben történendő kicserélése után a tizenötödik napon lép életbe. A Pótmegállapodás azonban a kereskedelmi szerződéstől függetlenül felmondható az abban előírt felmondási határidővel. Mindkét kormány egyelőre már 1934. április 1-től számítandó hatállyal fogja alkalmazni a Pótegyezményt. Minek hiteléül a meghatalmazottafk jelen Pótmegállapodást aláírták. Kelt két példányban, magyar és német nyelven. Budapest, 1934. feibruár 21. dr. Fabinyi Tihamér s. k. Hans Georg von Mackensen s. k. Max Waldeck s. k. ZARÓJEGYZÖKÖNYV. A Magyar Királyság és a Német Birodalom, közötti kereskedelmi szerződéshez tartozó, ma megkötött második Pótmegállapodás aláírása alkalmával a következőkben történt megállapodás. Â 3. cikkhez. A 96. és 641. t.-sz.-okhoz fűzött Megjegyzéshez: A nád vámmentes kezelése a német vámterületre irányuló szabad forgalomban csak vagy a két kormány közös egyetérté-