Rendeletek tára, 1931

Rendeletek - 317. A m. kir. minisztérium 1931. évi 6.910. M. E. számú rendelete, a Magyar Királyság és a Német Birodalom között Genfben, 1931. évi július hó 18. napján aláirt Kereskedelmi Szerződés életbelépéséről.

1552 317. 6.910/1931. M. E. sa. Eredeti magyar szöveg: KERESKEDELMI SZERZŐDÉS a Magyar Királyság és a Német Birodalom között ö Föméltósága Magyarország Kormányzója és a Német Birodalom Elnöke attól az óhajtól vezéreltetve, hogy a kereskedelmi vonatkozásokat a két ország között továbbmenően megkönnyítsék és kiterjesszék, elhatározták, hogy kereskedelmi szerződést kötnek, és ebből a célból kinevezték meghatalmaz ottaikká: ő Föméltósága Magyarország Kormányzója: Oppavári Nickl Alfréd urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert, a Német Birodalom Elnöke: Windel Joachim urat, zürichi német főkonzult, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő határozmányokban egyeztek meg: 1. cikk. A Szerződő Felek mindegyikének állampolgárai, — hacsak a jelen szerződés nem tartalmaz kivételeket, — a másik Fél területén kereskedelem, ipar és hajózás tekintetében ugyanazokat a jogokat, mentességeket és mindenfajta kedvezményeket fogják élvezni, amelyek a legnagyobb kedvezményben részesülő állam polgárait megilletik, vagy meg fogják illetni; továbbá ugyanazon személyi és tárgyi feltételek mellett, mint a legnagyobb kedvezményben részesülő állam polgárai teljesen szabadon fejthetnek ki tevékenységet valamely hivatásban. A Szerződő Felek mindegyikének állampolgárai, feltéve, hogy az ország törvényeihez alkalmazkodnak, szabadon léphetnek a másik Fél területére, ott utazhatnak, tartózkodhatnak, letelepedhetnek, és azt bármikor szabadon elhagyhatják. Egyetértés áll fenn a tekintetben, hogy a jelen szerződés határozmányai nem érintik valamelyik Szerződő Félnek azt a jogát, hogy a másik Szerződő Fél állampolgáraitól akár bíróság által kiszabott büntetés következtében, akár az állam belső vagy külső biztonsága érdekében, vagy szegényügy, egészségügy és erkölcsrendészeti okokból egyes esetekben megtagadja a tartózkodást.