Rendeletek tára, 1930

Rendeletek - 155. A m. kir. belügyminiszter 1930. évi 140.000. számú körrendelete, a magyar gyámhatóságoknak külföldi gyámhatóságokkal érintkezéséről.

155. 140.000/1930. B. M. sz. 553 b) magyar gyámpénztárból készpénz és érték kiutalása iránt Tendelkező határozatokat, valamint magát a továbbítandó készpénzt és értéket; c) mindaddig, amíg Jugoszláviával, Csehszlovákiával és Romániával szemben a gyámhatósági iratok kölcsönös kiszolgáltatása be nem fejeződött, azokat az iratokat, amelyeket az árvaszékek saját irattáruk anyagából az említett három állam gyámhatóságai valamelyikéhez kívánnak eljuttatni; d) a külföldre továbbítandó azokat az iratokat, amelyekhez a II. fejezet rendelkezései szerint fordítást kell mellékelni, ha a fordítást az árvaszék maga nem tudná elkészíttetni. A d) alatt megjelölt esetben az árvaszék az iratokat fordítás, és a külügyminisztérium futárirodájához való továbbítás végett közvetlenül a m. kir. belügyminisztérium elnöki (fordító) osztályához terjeszti fel, csatolva az iratokhoz az illető m. kir. külképviseleti hatósághoz címzett (le nem zárt) borítékot is. Az árvaszék a felterjesztésében szabatosan megjelöli, hogy melyik iratot milyen nyelvű fordítással kell ellátni, és egyszersmind a fordítással Iciegészített iratoknak a külügyminisztérium futárirodájához való továbbítását kéri. A külföldön lakó személynek gyámul (gondnokul) kirendelésére vonatkozó gyámhatósági határozatokat az 1877 : XX. te. 60. §-a értelmében, továbbá a gyámhatóság gyakorlásának célszerűségi okokból külföldi gyámhatóságra való átruházása, illetőleg külföldi gyámolt és gondnokolt felett a gyámhatóságnak magyar árvaszék részéről való átvállalása tárgyában hozott határozatokat az erre vonatkozó egyezmények értelmében való eljárás végett továbbra is hozzám kell felterjeszteni. (1911 : XXIII. te, 1912 : LII. te. és 4.710/1928. M. E. sz. rendelet 2. §. III. fejezet.) Határidőhöz kötött intézkedés esetén, amikor a határidő be nem tartása az érdekelt félre nézve fontos következményekkel jár, vagy más okoknál fogva sürgős esetben a továbbítandó iratokat posta útján lehet közvetlenül az illetékes m. kir. külképviseleti hatóságnak megküldeni. II. 1. A magyar gyámhatóságnak a külföldi gyámhatósághoz intézett megkeresését minden esetben, a kézbesítendő iratokat pedig abban az esetben, ha kényszerkézbesítést kér, a megkeresett állam nyelvén készült fordítással kell ellátnia. 2. Azokkal az államokkal szemben, amelyek a polgári eljárásra vonatkozólag 1905. évi július hó 17-én Hágában létrejött, és az 1909 : XIV. tc.-be iktatott nemzetközi egyezmény részesei, a kézbesítéseknek és megkereséseknek fordítással való ellátására nézve