Rendeletek tára, 1912

Rendeletek - 102. A m. kir. igazságügyminiszter 1912. évi 22.761. I. M. számú rendelete, a magyar és az orosz biróságok egymáshoz intézett megkereséseinek és válaszainak nyelvéről kiadatási kérelemmel kapcsolatban nem álló büntető ügyekben.

804 102. 22.761/1912. I. M. sz. 2. Viszont az orosz bíróságok az ilyen büntető ügyekben a magyar bíróságokhoz intézett megkereső leveleiket és ezek mellékleteit, valamint a magyar bírósági megkeresésekre adott válaszukat saját költségükön hiteles francia fordítással szerelik fel. 3. Mind a magyar, mind az orosz bíróságoknak el kell azonban fogadniok az 1. pontban jelzett büntető ügyekben azokat a megkereső leveleket is, amelyek mellékleteikkel együtt a megkeresett bíróság hivatalos nyelvén készült fordítással vannak ellátva, .úgyszintén azokat a válaszokat, amelyekhez a megkereső bíróság hivatalos nyelvének megfelelő forditás van csatolva. II. Tekimettel erre a megállapodásra, a következőket rendelem : 1. Kiadatási kérelemmel nem kapcsolatos büntető ügyekben az orosz bíróságok részére szánt megkereső leveleket és ezek mellékleteit, úgyszintén az orosz bírósági megkeresések teljesítése folytán keletkezett iratokat — hacsak orosz nyelvű fordítással ellátva nincsenek — a magyar bíróságoknak hiteles francia fordítással felszerelve kell továbbítás végett a m. kír. igazságügy minisztériumhoz felterjeszteniük. 2. Viszont az ily büntető ügyekben az orosz bíróságoktól származó megkereső levelek mellékleteikkel együtt, úgyszintén a magyar bírósági megkeresések teljesítése folytán keletkezett iratok a magyar bíróság hivatalos nyelvén készült vagy francia fordítással fognak a m. kír. igazságügy miniszteri um útján a magyar biróságökhoz érkezni. 3. A jelen rendelet értelmében szükséges fordítások költségeit a m. kir. bíróságoknak a bűnügyi költségátalányból kell fedezniök,, illetőleg előlegezniük (Bp. 479. §.). 4. Az I. részben említett megállapodás alá nem eső, vagyis kiadatási kérelemmel Összefüggő büntető birósági iratok fordításaira a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt az 1874. évi október hó 15. napján Oroszországgal kötött és az 1875 : XXXVIIL törvénycikkbe iktatott államszerződés XVIL cikke irányadó. • 5. A jelen rendelet az. 1912. évi augusztus hó 14. napján lép életbe. Budapesten, 1912. évi július hó 22^én. A miniszter helyett: Tőry s. k. államtitkár*