Rendeletek tára, 1912

Rendeletek - 101. A m. kir. igazságügyminiszter 1912. évi 33.000. I. M. számú rendelete, a Bulgáriával kötött s az 1912 : XXVIII. és XXIX. törvénycikkekbe iktatott perjogi és kiadatási egyezmények alá eső jogsegélyérintkezés tárgyában.

101. 33.000/1912. I. M. sz. 801 Az előbbi bekezdés értelmében a magyar kir. igazságügyminisztériumhoz felterjesztendő ügyiratokat és megkereséseket, valamint mellékleteiket polgári és kereskedelmi ügyekben az 1912: XXVIII. törvénycikkbe iktatott perjogi egyezmény 1. cikke 2. bekezdésének megfelelő s a magyar kir. igazságügyminisztérium közvetítése nélkül beszerzendő fordítással kell fölszerelni, kiadatási és egyéb büntető ügyekben azonban az 1912 : XXIX. törvénycikkbe iktatott kiadatási egyezmény 20. cikkének 1. bekezdése szerint szükséges fordítás csatolásáról ezentúl is a magyar kir. igazságügymini szteri

um fog gondoskodni. 2. §• Az 1. §-ban emiitett ügyiratokat és megkereséseket a magyar kir. igazságügy minisztérium természetükhöz képest vagy konzuli utón (1912: XXVIII. törvénycikkbe iktatott perjogi egyezmény 1. cikkének 5. bekezdése), vagy diplomáciai utón (1912 : XXVIII. törvénycikkbe iktatott perjogi egyezmény 7. cikke és 18. cikkének 2. bekezdése, 1912 : XXIX. törvénycikkbe iktatott kiadási egyezmény 4., 7-, 13., 15., 16., 17. és 19. cikkei) juttatja el az illetékes bulgáriai hatóságokhoz. A kézbesités vagy megkeresés eredményéről a megkereső magyar igazságügyi hatóság az eset természetéhez képest vagy a' magyar kir. igazságügyminisztérium útján, vagy pedig közvetlenül a szófiai cs. és kir. osztrák-magyar követségtől vagy Bulgáriában működő valamely cs. és kir. osztrák-magyar konzuli hivataltól nyer értesítést. N 3. §. A Bulgáriából kézbesités végett érkező ügyiratoknak és a Bulgáriából származó megkereséseknek továbbítása a magyar igazságügyi Hatóságokhoz — az 1912 : XXIX. törvénycikkbe iktatott kiadatási engedély 6. cikkének 2. bekezdésében megjelölt eset kivételével (4. §.) — ezentúl is a magyar kir. igazságügyminiszíerium közvetítésével történik. » Ennélfogva a magyar igazságügyi hatóságok a bulgáriai hatóságoktól származó ügyiratok kézbesítése iránt és a bulgáriai hatóságok megkereséseinek teljesítése iránt, az előbbi bekezdésben jelzett eset kivételével (4. §.), csak akkor intézkedhetnek, ha az.