Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

810 66. 9.000/1909. I. M. sz. 47. §. Az a külföldi, aki a 42 - 46. §-ok szerint Magyarországon a szegénységi jog engedélyezését kéri, ebbeli kérelmét vagy közvetlenül intézheti a kérelemre illetékes magyar hatósághoz, vagy pedig kérelmének közvetítése végett a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz fordulhat. A magyar bíróságok az előbbi bekezdés szerint közvetlenül hozzájuk intézett kérelmet a miatt, hogy : 1. a külföldön tartózkodó kérelmező -beadványa vagy annak mellékletei nincsenek a hivatalos nyelven szerkesztve, vagy 2. a kérelem teljesítésére más magyar biróság illetékes, el nem utasithatják, hanem a beadványt és mellékleteit az első esetben a szükséges fordítások beszerzése végett a magyar kir. igazságügy> minisztériumhoz terjesztik fel, a második esetben pedig megfelelő intézkedés végett az illetékesnek mutatkozó magyar bírósághoz teszik át. A magyar kir. igazságügyminiszteri um az első bekezdés szerint hozzá érkezett kérelmet — az esetleges hiányok pótoltatása vagy a szükséges fordítások beszerzése után — megfelelő intézkedés végett az illetékesnek mutatkozó magyar bírósággal közli. VI, Személyfogság. 48. §. Az egyezmény 24. cikke szerint személyfogság, akár mint végrehajtási eszköz, akár mint egyszerű biztosítási rendszabály, polgári vagy kereskedelmi ügyekben nem alkalmazható a szerződő államok valamelyikéhez tartozó idegenekkel szemben olyan esetekben, amelyekben az nem volna alkalmazható az illető ország polgárai ellen. Oly tény, amelynek alapján az országban tartózkodó belföldi a személyfogság megszüntetését kérheti, ezt a hatást bármelyik szerződő állam polgárainak érdekében előidézi akkor is, ha ez a tény külföldön állt be. A személy fogság intézménye a jelen rendelet hatályosságának területén — Fiume városa és kerülete kivételével — nem áll fenn.