Rendeletek tára, 1909

Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.

66. 9.000/1909, I. M. sz. E03 lyeket tanuk önkéntes megjelenésének elmaradása miatt hatósági végrehajtó igénybevétele okozott, vagy pedig a 14. cikk 2. bekezdésének esetleges alkalmazása (31. §. 2—5. bek.) idézett elő. Minthogy Magyarországnak a most emiitett rendelkezésekkel ellenkező megállapodásai nincsenek, ennélfogva az előbbi bekezdésben felsorolt díjakat és költségeket a megkeresés teljesítése után mindig át kell kérni attól a külföldi hatóságtól, amelynek megkeresése folytán azok a magyar bíróságnál felmerültek, vagy meg kell téríteni azon külföldi hatóság részére, amelynél azokra a magyar bírósági megkeresés teljesítése okot adott. A magyar bíróságnak, mielőtt megkeresését, melynek foganatosítása a külföldi hatóságnál költségekkel járhat, elküldené, gondoskodnia kell, hogy e költségeknek hozzávetőleg meghatározandó összegét az illető fél — amennyiben a szegényjogot igénybe nem veheti — előlegezze. Az ilyen előlegekből a költségek kiegyenlítése után netalán fen maradó többletet vissza kell utalványozni az előlegező fél részére. 34. §. Az 1. §-ban felsorolt államok hatóságai a magyar bíróságokhoz intézett válaszirataikat és ezek mellékleteit nem kötelesek a magyar bíróság nyelvén készült fordításokkal ellátni. A netalán szükséges fordításokra a 7. §. utolsó bekezdését megfelelően kell alkalmazni. Szintúgy a magyar bíróságok sem látják el a külföldi hatóságokhoz ' intézett válaszirataikat és ezek mellékleteit a megkereső külföldi hatóság nyelvén készült fordítással. Ily válasziratoknak és mellékleteiknek lefordításáról a megkereső külföldi hatóság nyelvére a magyar kir. igazságügyminiszterium gondoskodhatik, ha a megkereső külföldi hatóság kormánya a szükséges fordítási költséget megtéríti. IV. Perbeli biztosíték. 35. §. A sommás eljárásról szóló 1893 : XVIII. törvénycikk 9. §-a, mely az idézett törvény 220. §-a szerint a rendes eljárásban és a kereskedelmi eljárásban is alkalmazandó, ugy rendelkezik, hogy perbeli biztosíték nem követelhető egyebek közt akkor, »ha az