Rendeletek tára, 1909
Rendeletek - 66. A m. kir. igazságügyminiszter 1909. évi 9.000. I. M. számú rendelete, a polgári eljárásra vonatkozólag az 1905. évi julius hó 17-én Hágában kelt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről szóló 1909. évi XIV. törvénycikk végrehajtása tárgyában.
66. 9.000/1909, I. M. sz. 789 6. §. Amennyiben a jelen Sj-nak 2., 3. és 4. bekezdései eltérően nem rendelkeznek, az 5. §. 3. bekezdésében emiitett fordításokat a magyar kir. igazságügyminiszterium közveti ;ése nélkül kell beszerezni, és egyébként is e forditások beszerzésének módozataira, továbbá a fordítási költségek előlegezésére és viselésére, úgyszintén az összefüggő kérdésekre nézve az 1873. évi október hó 22-én 32.942. I. M. szám alatt a kir. bírósági hites tolmácsokról kibocsátott rendeletet 1 ) — különösen ennek 23. és 38. §-ait — kell szem előtt tartani. Az orosz (nem ruthén, hanem nagyorosz) nyelvű forditások beszerzése végett jövőben is a magyar kir. igazságügymin iszteriumhoz lehet fordulni, de a felterjesztendő iratokat ezentúl előzetesen német nyelvű forditásokkal ellátni mem kell. Az orosz forditások költségének előlegezésére az 1893. évi július hó 4-én 25.1136. L M. szám alatt kelt rendelet harmadik bekezdése irányadó. Egyebekben a következő bekezdés szabályai nyernek meglelelő alkalmazást. A Rumániában kézbesítendő magyar bírósági ügyiratokat, kézbesitési ve vényeiket és egyéb mellékleteiket — amennyiben a Rumániában használt nyelvjárásnak teljesen megfelelő fordítás beszerzése nehézséggel járna — rumán fordítás nélkül lehet felterjeszteni a magyar kir. igazság ügy minisztériumhoz akkor is, ha az 5. §. 3. és 4. bekezdésében emiitett kézbesítésre van szükség, de ezt a szükséget a felterjesztés alkalmával jelezni kell. Ily esetben a forditások csatolása iránt a magyar kir. igazságügyminiszterium intézkedik, és mihelyt a felmerülő fordítási költség tudomására jut, a magyar bíróságot felhívja, hogy annak összegét szabályszerűen (1873. évi 32.942. I. M. számú tolmácsi rendelet fentidézett 38. §-a) fedezve, a magyar kir. igazságügyminiszteriumhoz továbbítás végett mutassa be. Az előbbi bekezdésben foglalt szabályok nyernek megfelelő alkalmazást akkor is, ha oly nyelvű fordításra van szükség, amely nyelvre nézve hites tolmács egyik magyar bíróságnál sincs. A magyar bíróságok részére évenkint kiadott hivatalos naptár az egyes nyelvek szerint csoportosítva közli azoknak a bíróságoknak jegyzékét, amelyeknél az illető nyelvre hites tolmács van alkal1) Lásd; Magy. Rend. Tára, 1873. évf., 605. o. Magy, Read. Tára, 1909. ÍV/V. f. ÇÎ
