Rendeletek tára, 1893

Rendeletek - 2. A földmívelésügyi m. kir. ministernek 6241. szám alatt valamennyi törvényhatósághoz intézett rendelete, állatoknak a német birodalomba vagy azon keresztül való szállitásának föltételei tárgyában.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA, 1893. {> dalomba vagy ezen keresztül irányított oly marhalevelet láthat el, melyen az egészségi bizonyítvány az előző pont szerint van kiállítva; ugyanazon szállítmányhoz tartozó több marhalevél összefűzendő, a füzőzsinór végei lepecsételendők s csak a felső marhalevél hátlapja látandó el a kérdéses záradékkal. A vasúti közegeknek pedig a fentebbi német szövegű záradékkal el nem látott marhalevél alapján a német birodalomba vagy ezen keresztül való továbbításra állatszállítmányt fölvenni nem szabad. 7. A német birodalomba vagy ezen keresztül irányított, marhalevelek német fordítással látandók el. Leforditandók a marhalevél 3., 4., 5. és 6. rovataiba jegyzett adatok. A fordítást eszközölheti a marhalevél kiállítója is a kiállítás alkalmával akként, hogy az illető rovatokba a magyar szöveg alá írja ennek német fordítását; általában azonban az állattulajdonos tartozik a fordításról gondoskodni, mely az emiitett eseten kivül a marhalevél hátlapjára vezetendő és vasúton (hajón) történő szállításnál a feladó vagy csatlakozó állomás főnöke által a következő záradékkal hitelesítendő : »Für die Richtigkeit der Uebersetzung«. (Kelt> aláírás és az állomás pecsétje). 8. Ily marhalevelek érvényessége a német birodalommal való állatforgalomban 8 napig tart. Az érvényesség tartama mindenkor az állatorvosi lelet keltétől (a kelt napját bele nem értve) számítandó. A határállomásokon a marhalevelek érvényességük tartamára nézve a vasúti (hajózási) közegek által megvizsgálandók és ha érvényességüknek hátralevő tartama nem volna elegendő arra, hogy azalatt a német határig eljusson az állatszállítmány, ez az illetékes vasúti szakértő által a szállító költségére újra megvizsgálandó. Ezen esetben a szakértő a marhaleveleket a következő záradékkal köteles