Rendeletek tára, 1891

Rendeletek - 65. A földmívelésügyi m. kir. ministernek 14.857. szám alatt valamennyi törvényhatósághoz intézett rendelete, a Svájczczal megkötött állategészségügyi egyezmény (1891. évi IV. törvényczikk) végrehajtása tárgyában.

250 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1891. %, A Svájczba irányított állatszállítmányok marhalevelei az emiitett II. czikk értelmében német fordítással is ellátandók. Leforditandók pedig a marhalevél 3., 4., 5. és 6, rovataiba jegyzett adatok; a fordítást eszközölheti a marhalevél kiállítója is a kiállítás alkalmával akként, hogy az illető rovatba a magyar szöveg alá írja ennek német fordítását; általában azonban az állattulajdonos tartozik a fordításról gondoskodni, mely az emiitett eseten kivül a marhalevél hátlapjára vezetendő és a feladó, vagy csatlakozási vasúti állomás főnöke által a következő záradékkal hitelesítendő: »Für die Richtigkeit der Uebersetzung«. (Kelt, aláírás és az állomás pecsétje.) 3. Svájczba irányított minden fajú állatszállítmány a vasúti kocsikba rakás előtt az illető állomásra kirendelt szakértő által szabályszerűen megvizsgálandó. A kirendelt szakértők az ilyen állatszállítmányok vizsgálatára vonatkozó leletet, az 1888: VII. t.-cz. végrehajtására kiadott rendelet 28. §-ában előirt német szöveggel vezessék az illető marhalevelekre, és felelősség terhe alatt ügyeljenek arra, hogy a marhalevelek adatai a valóságnak megfeleljenek, illetve az elszállítás csak ily marhalevelek mellett történjék. 4. A szóban forgó állategészségügyi egyezménynek többször emiitett II. czikke szerint a Svájczczal való állatforgalomba a marhalevelek érvényessége csak 6 napig tart, s ezen időtartam letelte után a marhalevél érvényességéhez új állatorvosi vizsgálat s ennek a marhalevélen való igazolása szükséges. Nehogy ezen érvényességi időtartam, magyar marhalevelekre nézve, szállítás közben osztrák területen járjon le, s így ott ne váljék szükségessé az új állatorvosi vizsgálat: a Svájczba irányított magyar származású állatszállítmányok marhalevelei a magyar határszéli állomá-