Rendeletek tára, 1889

Rendeletek - 141. A m. kir. belügyministernek 78.599/888. számú körrendelete, a magyarországi hatóságoknak a külföldön székelő osztrák-magyar követségekkel vagy consuli hivatalokkal, továbbá a külföldi, valamint az osztrák és a bosznia-herczegovinai hatóságokkal való levelezései módozatainak megállapitása tárgyában.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1889. 2019 kivételével, melyekben a fentebbi pont utolsó bekezdésében megjelölt módon az Ö Felsége személye körüli m.kh\ ministerium közbenjárása szintén kikérhető, minden más ügyben közvetlenül érintkezzenek. Miután azonban az osztrák hatóságok legnagyobb része nem rendelkezik közeggel, ki a magyar nyelvű megkereséseket német nyelvre lefordítani képes volna, s e czélból felsőbb hatóságukhoz fordulni kénytelenek, oly esetekben, midőn a közszolgálat, vagy a felek érdekei sürgős intézkedést igényelnek, kívánatosnak mutatkozik, hogy az osztrák hatóságokhoz intézendő ily megkeresésekhez ezeknek német nyelvű fordításai is mellékeltessenek. Valamint tekintettel arra, hogy az osztrák postahivatalok nagy része a magyar nyelvben szintén nem jártas, az osztrák hatóságokhoz intézendő megkeresések helyes kézbesítésének biztosítása okáért czélszerű, sőt szükséges, hogy a borítékon azon hatóság, melyhez a megkeresés intéztetik, német nyelven is megneveztessék. A mennyiben mindazonáltal a közvetlen érintkezésre nézve bármely okból nehézségek merülnének fel, tudomás és miheztartás végett értesítem a törvényhatóságot, hogy ily esetekben, mint ez ugyancsak a már hivatkozott 1882. évi 70.128. számú körrendeletben is kijelentetett, az illető szakministerium közvetítése veendő igénybe. A közvetlen érintkezés módozataij tekintetében pedig tájékozásképen megemlítem, hogy a rendezett tanácsú városok és a főszolgabírói hivatalok a megfelelő községi (városi) polgármesteri, továbbá a járási kapitánysági (Bezirkshauptmannschaft) hivatalokkal, úgyszintén a bécsi, prágai, brünni, lembergi, krakkói és trieszti Önálló rendőrhatóságokkal ; az alispáni, illetőleg a törvényhatósági városi polgármesteri Hivatalok pedig ezekenfelül még a prágai, zárai, lembergi (galicziai és Krakkó nagyherczegségi), bécsi,