Rendeletek tára, 1880

Rendeletek - 46. A földmivelés-, ipar- és kereskedelemügyi m. kir. ministernek 7696/)X. számu rendelete, a londoni nemzetközi távirászati értekezleten a szabályzaton tett változtatásoknak foganatositása tárgyában.

Magyarországi Rendeletek Tára. 1880. 155 C. A szószámitást illetőleg. Minthogy a mellékmüveletekre vonatkozó és díjazás alá eső megjegyzéseket (ha azok nem az előirt jelző betűkkel tétetnek ki) nemzetközi táviratokban mindig franczia nyelven kell a czim elébe irni; ennélfogva az ily megjegyzések fordítása ezentúl nem követeltetik. A szavaknak a nyelvszokás ellenére való megváltoztatása vagy összevonása nem engedhető meg. — Azon eddig fennállott szabály, hogy: „Kétes esetékben a Jeladó Írásmódja határoz" az átvizsgálásban elejtetett, s a távirdaállomások által ily esetekben a táviratozó közönséggel szemben követendő szabályok megállapítása az illető igazgatásokra van bizva. Kivételképen azonban általánosan minden nyelvre nézve megengedtetett, hogy a személyek; városok, stb. tulajdonnevei, valamint a betűkkel teljesen kiirt számnevek is, annyi szónak számitassanak, a hány szóba azokat a feladó leirta. Fentartatván ezekre nézve is az egy szó hosszát korlátozó azon szabály, mely szerint az európai forgalomban legfelebb 15, az Európán kivüliben legfelebb 10 betűt lehet egy szónak számitani. Itt azonban különösen az angol nyelvre nézve megjegyzendő, hogy a városrészek összetett neveit illetőleg csupán magának a tulajdonnévnek részei, p. o. Newyork, Newsouthwales foglalhatók egy szóba össze ; de már a városrész minőségét jelző köznév, mint : tér, utcza. nem köthető az illető tulajdonnévvel egy szóba és igy külön szónak számítandó, p. o. Hyde Park, Saintjames Street, Portland Place. — Egy-egy számjegy vagy betűcsoport csak akkor számíttatik egy díj szónak, ha az az európai forgalomban ötnél, az Európán kivüliben pedig háromnál több számjegyből vagy betűből nem áll; az ennél hosszabb csoportok annyi szónak számittatnak, a hányszor az európai forgalomban az ötöt, az Európán kivüliben a hármat abban megkapjuk, s az ezen felüli esetleges maradék is egy külön szónak számíttatik ; továbbá itt még megjegyzendő, hogy minden csoport csak akkor tekintethetik a számításban egy csoportnak, ha vagy csupa számjegyekből vagy