Rendeletek tára, 1875

Rendeletek - 165. A m. kir. igazsagügyministernek 36,854/1875. szám alatt az e. f. kir. törvényszékek és járásbiróságokhoz intézett rendelete: az olasz biróságokhoz intézendő megkeresések tárgyában.

586 MAGYARORSZÁGI KENDELETEK TÁRA. 1875. 165. A m. kir» igazsagügyministernek 36,854/1875. szám alatt az e. f kir. törvényszékek és járásbíróságokhoz intézett rendelete : az olasz bíróságokhoz intézendő megkeresések tárgyában. A magyar állam területén létező kir. bíróságok, és az olasz kir. biróságok egymáshoz intézendő megkeresvényeinek s egyéb iratainak lefordítása tárgyában megállapodás jött létre, illetőleg a hivatalos lapban már közzétett következő nyilatkozat cseréltetett ki az illető kormányok között : NYILATKOZAT. Olaszország királya 0 Felségének kormánya egy részről, az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya 0 Felségének kormánya másrészről, a magyar és olasz biróságok között váltott megkeresvények fordítási költsége kérdését, a teljes viszonosság alapján szabályozni óhajtván, a következő megállapodásban egyeztek meg. Mindegyik ország illetékes birói hatóságai eleget fognak tenni azon megkeresvényeknek, vagy más birói iratoknak, melyeketa másik szerződő állam birói hatóságai akár polgári, akár büntető -ügyekben hozzájok intéznek, habár a kérdéses iratokhoz semmiféle fordítás sem lenne mellékelve. Azon esetekben, melyekben a fordítás szükségessé válnék, ez azon kormány részéről és költségén fog eszközöltetni, a melyhez a megkeresett biróság tartozik ; e czimen mindennemű megtérítés vagy felszámítás ez által megszüntetvén. Mindazonáltal megállapíttatik, hogy azon magyar bíróságoktól származó megkeresvények és más iratok, mely bíróságoknak hivatalos nyelve az olasz, ezentúl is olasz nyelven küldetnek meg.