Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. ihii §í Article I. Ne sera pas réputé délit politique, ni fait connexe á un semblable délit Y attentat contre la personne d'un souverain étranger, ou contre celle des membres de sa famille, lorsque cet attentat constituera le fait soit de meurtre, soit d'assassinat, soit d* empoisonnement. Article II. La présente Convention additionelle sera publiée dans les deux Etats, aussitôt après 1' échange des ratifications, lequel aura lieu dans le délai de deux mois, ou plus tôt, si faire se peut. — Elle sera mise en vigueur dix jours après celui de sa publication. Article HI. La présente Convention aura la même durée que celle du 16. Juillet 1853., a la quelle elle se rapporte, et les deux conventions seront censées dénoncées simultanément par le fait de la dénonciation de l'une d'elles. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé les précédents articles et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait á Brusselles le 18-e jour du mois de Mars de l'au mil huit cent cinquante sept. Le Plénipotentiaire " de Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Hongrie et de Bohême. Maximliein Baron de Vrints-Treuenfeld. m. p. (LS.) Le Plénipotentiaire de Sa Majesté le Roi des Belges : Vicomte Vilain XIV. m. p. (L.S.) I. czikk. Valamely külföldi fejedelem, vagy családjának valamelyik tagja ellen elkövetett merénylet, ha az a gyilkosság, orgyilkosság vagy megmérgezés tényálladékát képezi : politikai bűntettnek, vagy ezzel összefüggő cselekménynek nem tekintendő. U. czikk. A jelen pótegyezmény mindkét államban, a megerősítésnek két hó lefolyása alatt, vagy ha lehet előbb bekövetkezendő kicserélése után, azonnal ki fog hirdettetni, s kihirdetése után tiz nappal hatályba lép. III. czikk. A jelen egyezmény ugyanazon ideig marad hatályban, mint az 1853. évi julis 16-án kelt egyezmény, a melylyel ez kapcsolatos, s mindkét egyezmény, az egyiknek felmondásával együttesen tekintendő felmondottnak. Minek hiteléül az illető meghatalmazottak a fent meghatározott czikkeket aláirtak, és pecsétjükkel ellátták. Kelt Brüsselben, 1857. márczius 18-án. Ó Felsége az ausztriai császár, Magyarország és Csehország királyának meghatalmazottja. Vrints-Treuenfeld Miksa báró s. k. (P. H.) Ő Felsége a belgák királyának meghatalmazottja : XIV. Vilain vicomte 8. k. (P. H.) 17*