Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 45. A m. kir. igazsagügyministernek 1873. apr. 7-én 12,580 sz. a. kelt, az ország valamennyi kir. törvényszéki elnökéhez intézett körrendelete, a büntettesek kölcsönös kiadása iránt Belgiummal kötött alapszerződés s első pótegyezmény kihirdetése tárgyában.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. 80 2. Melléklet a 45. sz. rendelethez. Kihirdetése a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadása iránt, 1853-ik évi július 16 án kötött kiadási szerződésre vonatkozó, s az 1873. IV. t. ez. folytán, ezen törvénynyel s az alapszerződéssel egyidejűleg, a magyar állam területén is hatályba lépett, első pótegyezménynek. (Köttetett Brüsselben 1&57. évi márczius hó 18-án, megerősíttetett ugyanott 1*57. évi april hó 24-én.) Nos Francisais Josephus Primus, divina favente dementia Austriae Imperator, Hungáriáé, Bohemiae, Lombardiáé, et Venetiarum, Dalmatiae, Croatiae, Slavoniae, Galiciae, Lodomeríae, et Illyriae Rex ; Arcliidux Austriae ; Magnus Dux Cracoviae ; Dux Lotharingiae, Salisburgi, Styriae, Carinthiae, Carnioliae et Bucovinae, superioris et inferioris Silesiae ; Magnus Princeps Transilvaniae ; Marchio Moraviae; Comes Habsburgi et Tirolis etc. etc. Notum testatumque omnibus et singulis, quorum interest, tenoré praesentium facimus : Posteaquam a Nostro et a Plenipotentiary Suae Majestatis Regis Belgarum conventio additionalis ad illam de reciproca maleficorum extraditione inter Austriae impérium et Belgarum regnum die 16. Julii 1853.conclusam Bruxellis die 18. mensis Mártii anni 1857. inita et signata est tenoris sequentis : Eredeti szöveg. Fordítás. SaMajesté l'Empereur Ö Felsége az austriai d'Autriche, Roi de Hon- es ászár, Magyarország és grie et de Bohême, etc. Csehország királya,sat., és etc. etc. SaMajesté leRoicles Ő Felsége a belgákkiBelg es etc. etc. rálya sat. ayant jugé utile d'arrêter sur czélszerünek tartván a szoros la base d'une stricte réciproci, viszonosság alapján egy pót^ té une Convention additionelle egyezményt kötni az Austria és á celle conclue entre Y Autriche Belgium közt 1853. évi július et la Belgique, le 16, Juillet 16-án a bűntettesek kölcsönös MAG Y. REND. TÁRA. 1873. . 7