Rendeletek tára, 1873

Rendeletek - 231. A m. kir. igazságügyministernek 1873. évi október 22-én 62942/J. M. (közigt.) sz. a. kelt rendelete: a kir. birósági hites tolmácsokról.

608. MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TARA. 1873. 9.§. Ügyvédek, közjegyzők és átalábanjogismeretet kimutató egyének, más hasonló nyelvképességgel biró folyamodók felett elsőbbségben részesitendők. 10. §. Kijelölés. Vizsga. A kinevezésre a törvényszék által teljes tanácsülésben hozott határozattal kijelölt tolmácsok kineveztetésük előtt tolmácsi vizsgát tartoznak tenni. n.§. A vizsgáló bizottság, mely előtt ezen vizsga leteendő, a törvényszék elnökéből, s az elnök által meghivott két bíróból áll. Ha a törvényszék székhelyén oly törvényszéki biró, járásbiró vagy albiró nincs, ki a vizsgálat tárgyát képező nyelvet kellőleg értené, az elnök a vizsgához két szakértőt, — ha pedig a bizottságnak csak egyik tagja előtt ismeretlen a kérdéses nyelv, ez esetben csak egy szakértőt hiv meg 3 forint dij mellett. A szakértők dijait a tolmács-jelölt az elnöknél a vizsga előtt letenni tartozik. 12, §." A vizsgáló bizottság oly szóbeli és Írásbeli feladványokat adjon a tolmácsjelöltnek, melyeknek helyes megoldásából meggyőződhetik arról, hogy a jelölt az államnyelvet és azon nyelvet, melyre tolmácsul vállalkozik, mind szóban, mind írásban teljesen birja. Különös figyelem fordítandó az értelmes kiejtésre, a szókötés és helyesírás szabályaira. A vizsgálatot tevőnek segédeszközöket, például szótárt vagy nyelvtant használni nem szabad.