Rendeletek tára, 1872
Rendeletek - 29. A magy. kir. igazságügyminiszternek 1872. évi márcz. 25-én 9581. sz. a. kelt körrendelete, melylyel az Egyesült államokkal kötött szerződések a kir. törvényszékeknek és járásbiróságoknak megküldetnek.
174 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1872. Emperor of Austria, and on the other part the United States of America, having resolved to treat on this subject,/ have for that purpose appointed their respective plenipotentiaries to negotiate and conclude a Convention — that is to say: His Majesty the Empereor of Austria Yohn Greorge Chevalier de Hülsemann, His said Majestys Minister Resident near the Govern ment of the United States, and the President of the United States, William L. Marey, Secretary of State who, after reciprocal communication of their respective powers , have agreed to and signed the following articles. Artikle 1. It is agreed, that Austria and the United States shall, upon mutual requisitions by them or their Ministers, Officiers, or Authorities, respectively made, deliver up to justice all persons, who, being charged with the crime of murder, or assault with intent to commit murder, or piracy, or arson, or robbery, or forgery or the fabrication or circulation of lókép mentesnek tekintendő azon kötelezettség alól, hogy állampolgárait kiszolgáltassa : ezeknél fogva egyrészről ő Felsége Ausztria császárja, másrészről pedig az amerikai egyesült államok elhatározták, hogy e viszonyt szabályozzák, s egy erre vonatkozó szerződés tárgyalására és megkötésére, teljhatalmazottakul kinevezték, és pedig: ő Felsége Ausztria császárja lovag Hülsemann János Györgyöt, az egyesült államok kormánya mellett levő követét, az egyesült államok elnöke pedig Marcy L. Vilmos államtitkárt, — kik is miután megbizó leveleiket kölcsönösen bemutatták volna, megállapították és aláirtak a következő czikkeket, 1. czikk. Elhatároztatott , bogy Ausztria és az egyesült államok egymásnak oly megkeresések alapján, a melyek közvetlenül az egyik államtól, annak követjeitől, vagy illetékes hivatalnokaitól és hatóságaitól a másik államhoz intéztetnek, mindazon személyeket kiszolgáltatják, a melyek a szerződő felek bármelyikének területén véghezvitt gyilkosság,
