Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 15. Kihirdetése a török szultán Ő Felsége által 1284. évi Sepherhó 7-én (1867. évi juniushó 18-án) kiadott azon törvénynek, melynek erejénél fogva a török birodalom területén a külföldieknek ingatlan tulajdonszerzési jog engedélyeztetett; azon jegyzőkönyvvel együtt, a melylyel az osztrák-magyar monarchia képviselője, e törvényhez való hozzájárulását kijelentette :

MAGYARORSZÁGI REI les la loi sur 1' organisation judiciaire du Vilayet sera en vigueur, les sujets étrangers seront jugés, sans 1' assistance du délégué consulaire, par le Conseil des Anciens remplissant les fonctions de juge de paix et par le tribunal du Caza, tant pour les contestations n

1 excédant pas mille piastres que pour les contraventions n' entraînant que la condamnation à une amende de cinq cents piastres au maximum. Les sujes étrangers auront dans tous les cas le droit d' interjeter appel par devant le tribunal du Sandjak des sentences rendues comme il est dit ci-dessus ; et Y appel sera suivi et jugé avec 1' assistance du Consul, conformément aux traités. L' appel suspendra toujours V exécution. Dans tous les cas, 1' exécution forcée des sentences rendues dans les conditions déterminées plus Haut ne pourra avoir lieu sans le concours du Consul au de son délégué. Le Grou

vernement Impl. édictera una loi qui déterminera les règles de procédure à observer par les par•ELETEK TÁRA. 1871. 73 consul sági ügynök jelenléte nélkül a békebiró tisztét gyakorló vének tanácsa és a Caza törvényszéke fog mind az ezer piasztert túl nem haladó perekben, mind pedig a legfellebb ötszáz piaszterböl álló pénzbüntetést magok után vonó kihágási esetekben itélni. Idegen alattvalóknak minden esetben joguk lesz a fennebbi módon hozott Ítéleteket a Sandjak törvényszékéhez felebbezni és a felebbezés felett a szerződések értelmében a consul jelenlétében fog a tárgyalás vitetni és Ítélet hozatni. A felebbezés mindig felfüggeszti a végrehajtást. A fentebb kijelölt feltételek mellett hozott Ítéleteknek eró'hatalommali végrehajtása, minden esetben csak a consul vagy küldöttjének közreműködése mellett történhetik meg. A császári kormány egy törvényt fog kibocsátani, mely által a fentebbi rendszabályok alkalmazásánál a felek által követendő eljárás módozatai megállapittatni fognak. Az idegen alattvalók bárhol lennének is, feljogosit-