Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 52. A magy. kir. ministerelnöknek, a magy. kir. igazságngyministernek és Horvát-, Sziavon- Dalmátországok bánjának, 1871. sept. 14-én kiadott rendelete a fiumei kir. törvényszék felállitása s hatóságának ideiglenes szabályozása tárgyában.

282 MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. rályi, akár azon törvényszékhez nyújthatók be, melytől az ügy áttétetett. Az utóbbi biróság azonban csak az átvételt eszközölheti s köteles a beadványokat illetékes elintézés végett a fiumei kir. bírósághoz beküldeni. 25. §. A 24. §-ban érintett törvényszékektől áttett ügyekben már kitűzött tárgyalási s más oly határnapok, melyeken a felek a biróság előtt bizonyos hátrányok terhe alatt kötelesek megjelenni, ha a 24.§-ban érintett 15 nap valamelyikére esnek, s az illető fél meg nem jelent: hivatalból ujolag kitüzendők, s arról a felek értesitendők. 26. §. Mindaddig, mig a fiumei kir. törvényszék kizárólagos használatára külön fogház rendeztetnék be: az e törvényszéknél vizsgálat alatt levő, valamint a már elitélt foglyok a fiumei megyei törvényszéki börtönben tartatnak, a mennyiben ez utóbbiak a fennálló szabályok szerint más, a súlyosabb büntetések kiállására rendelt fogházakba nem viendó'k. 27. §. A fiumei kir, biróság hivatalos nyelve az olasz. Tengerjogi ügyekben azooban a felek ugy beadványaikban, mint a biróság előtti szóbeli tárgyalásokon horvát nyelvvel élhetnek. Ez esetben a birói határozatokhoz hiteles horvát fordítás hivatalból melléklendő. A kir. biróság ugy a felebbviteli, valamint a más bíróságokkal, nem különben a hatóságokkal való érintkezésben akár saját, akár az illető hatóság hivatalos nyelvét használhatja. A felebbviteli bíróságok határozataikhoz, hivatal-