Rendeletek tára, 1871

Rendeletek - 48. Kihirdetése az osztrák monarchia és Francziaország között a bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött állam-szerződésnek.

MAGYARORSZÁGI RENDELETEK TÁRA. 1871. terme, aucun des deux Gouvernements n' auraient déclaré y renoncer, elle sera valable pour cinq autres années, et ainsi de suite de cinq ans en cinq ans. Elle sera ratifiée et les Ratifications en seront échangées dans 1' espace de trois mois ou plutôt, si faire se peut. En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs 1' ont signée et y on apposé le cachet de leur armes. tené ki felmondását, további öt évre hatályban marad, és igy tovább öt évről öt évre. . . A szerződés megfog erősíttetni, és a megerősítések három hó lefolyása alatt, vagy — ha lehet — előbb is kicseréltetnek. Minek hiteléül azt, az illető teljhatalmazottak aláirtak, és pecsétjeikkel ellátták. Fait à Paris, le treizième Kelt Parisban, az üdv jour du mois de novembre 1855-ik esztendejében, node 1' an de grâce mille huit vember hó 13-ik napján, cent et cinquante cinq. (LS.) Hübner m. p. (LS.) Hühner s. k. (LS.) Walewski m. p. (LS.) Walewski s. k. Nos visis et perpensis conventionis huius articulus, illos omnes et singulos ratos hisce confirmatosque habere profitemur, ac declaramus verbo Nostro Caesareo Regio adpromittentes, Nos omnia, quae in illis continentur, fideliter executioni mandaturos esse. In quorum fidem majusque robur praesentes ratihabitionis Nostrae tabulas manu Nostra signavimus, sigilloque Nostro Caesareo-Regio adpresso firmari jussimus. MAGY. KEND. TÁEA. 1871. •*• '