Képviselőházi napló, 1906. XIII. kötet • 1907. október 12–november 26.

Ülésnapok - 1906-212

190 212. országos ülés 1907 november 8-án, pénteken. megfontolás alapján, mint magyar ember jártam el. (Hosszantartó élénk helyeslés, éljenzés és taps.) Elnök : Ki következik ? Hencz Károly jegyző: Surmin György! Surmín György: (horvátul beszél. Zaj.) Elnök : Mihez kivan szólani ? Surmin György : A házszabályokhoz ! (Horvátul folytatja. Felkiáltások a baloldalon: Csak magyarul! Ki vele! Nagy zaj.) Elnök : Mihez kivan szólani a képviselő ur ? Surmin György (horvátul beszél). Elnök : A szót a képviselő úrtól megvonom ! (Élénk helyeslés és taps balfelöl. Zaj a jobbközépen.) Szólásra következik ? Lorkovics Iván (horvátul beszél. Felkiáltások : Ki vele ! Halljuk az elnököl! Elnök csenget). Elnök : Kérem, most én kivánok szólani. (Folytonos nagy zaj. Felkiáltások: Halljuk az elnököt!) Lukinics Ödön (horvátul beszél. Nagy zaj). Csizmazia Endre: Az elnök beszél, hallgassatok ! (Nagy zaj.) Elnök: Méltóztassanak a képviselő urak helyüket elfoglalni, én kivánok szólni! (Zaj a jobbközépen. Halljuk! Halljuk!) Méltóztassanak csendben lenni, különben kénytelen leszek szigorúbban eljárni. (Helyeslés balfelől.) Csizmazia Endre : Legyetek csendben, az elnök akar szólni ! Babó Mihály: Nem kell őket kérlelni, majd rá lesznek kényszerítve a hallgatásra ! (Zaj.) Elnök : Kijelentem, hogy én sem engedem meg a házszabályokhoz való horvát nyelvű szólást. (Nagy zaj a, jobbközépen. Élénk helyeslés, éljenzés és taps a baloldalon és jobbfelöl.) Ez nem tisztán jogi, hanem egyszersmind gyakorlati kérdés is. (Igaz ! JJgy van !) A házszabályok arra valók, hogy a kisebbség jogait védjék, (Ugy van bal)elől és a szélsőjobboldalon.) a tárgyalási rendet biztosítsák és hogy azok rendelkezéseit az elnök végre is hajthassa. (Igaz! Ugy van! jobb/elől.) Ha a ház valamely tagjánál az a vélelem forog fenn, hogy az elnök a házszabályokat helytelenül alkalmazta, akkor az illetőnek jogában áll felkelni és a házszabályok helyes alkalmazása czimén szót kérni. Az ekkor keletkező vita a legtöbb esetben az elnök és az illető képviselő között játszódik le (Igaz! JJgy van!) és ha vannak képviselő urak, — mint Supilo képviselő ur és társai — a kik arra az álláspontra helyezkednek, hogy nincs közük ahhoz, vájjon az elnök horvátul tud-e, vagy nem., akkor ezek törvénytelen alapon állanak, mert épen az 1868 : XXX. t.-cz. 59. §•&., a melyre annyit hivatkoznak, mondja azt, hogy csakis a horvát-szlavón-dalmátországi országgyűlés által kiküldött képviselőknek van joguk arra, hogy horvátul beszéljenek, (Élénk közbekiáltások: Is!) horvátul is beszéljenek. Az elnöknek akkor is, ha tud horvátul, a törvény tiltja, hogy más nyelven beszéljen, mint magyarul. (Élénk helyeslés és taps.) Már most, (Nagy zaj a jobbközépen. Elnök ismételten csenget. Halljuk ! Halljuk ! Felkiáltások : Halljuk az elnököt I) ha felszólal valaki (Nagy zaj.) és oly nyelven beszél, a melyet az elnök nem ért, az elnök arra nem reflektálhat, de ha reflektálhatna is, mivel a ház van utolsó sorban hivatva arra — bizonyos eseteket kivéve — hogy döntsön, vájjon helyesen vagy helytelenül alkalmaztattak-e a házszabályok, (Igaz! ügy van!) nemcsak az elnöknek, hanem az egész háznak, mint az adott esetben birónak, abban a helyzetben kell lennie, hogy az esetet megítélhesse. (Igaz 1 Ugy van!) Mivel pedig a házszabályok magyar nyelven vannak szerkesztve, — és tudtommal nem is létezik hiteles horvát fordítása — lehetetlen, hogy ezeknek helyes vagy helytelen alkalmazásához máskép, mint az eredeti szövegezés nyelvén, vagyis magyar nyelven szólhasson valaki. (Igaz ! Ugy van ! Élénk helyeslés és taps.) Ennél az oknál fogva én a legmesszebb menő liberalitással megadom mindenkinek a házszabályokhoz a szót, a ki jelentkezik és szólni kivan, de máskép, mint magyar nyelven, beszélnie nem lehet. (Élénk helyeslés és taps. Felkiáltások: Térjünk napirendre!) Lukinics Ödön : Napirendhez ! Elnök : Mihez kér szót? Lukinics Ödön (horvátul beszél). Elnök : A szót a képviselő úrtól megvonom. Következik a napirend. Ki következik? Hencz Károly jegyző: Purics József! Purics József (horvátul beszél). Lukinics Ödön (horvátul közbeszól). Elnök : Lukinics képviselő urat rendreutasítom. Ki következik szólásra ? Hencz Károly jegyző: Purics József! Purics József (horvátul beszél. Felkiáltások : Ez a soros szónok !). Elnök : Szólásra következik ? Hencz Károly jegyző : Mazsuranics Bogoszláv ! Mazsuranics Bogoszláv (hprvátul beszél). Elnök : Kérem, ez nem tartozik az indemnitáshoz , emiatt a kormányt hiba nem terheli, ez egyedül az elnökök eljárása. Tessék a tárgyhoz szólani, mert másodszori figyelmeztetés után a szót meg fogom vonni a képviselő úrtól. (Helyeslés a jobb- és a baloldalon.) Mazsuranics Bogoszláv (folytatja beszédét horvátul). Elnök : Másodszor figyelmeztetem a képviselő urat, hogy ne térjen el a tárgytól. Harmadszori figyelmeztetésre megvonom a szót. (Helyeslés a baloldalon. Felkiáltások balfelől: Üljön le! Zaj. Halljuk! Halljuk ! jobbfelől.-) Mazsuranics Bogoszláv (folytatja beszédét). Elnök : A szót megvonom. (Éljenzés a baloldalon. Zaj a nemzetiségi padokon.) Következik ? Hencz Károly jegyző: Pribicsevics Szvetozár ! Pribicsevics Szvetozár (horvátul beszél).