Képviselőházi napló, 1875. III. kötet • 1875. deczember 7–1876. január 13.

Ülésnapok - 1875-51

] l Q 51. országos ülés Sehmausz Endre előadó: A 4-ik czikk 2-ik sorába „tovább adhatása végett" szavak helyébe „tovább adhatásának biztosítására igtatandó. Elnök: Méltóztatnak elfogadni. (Elfogadjuk !) Elfogadtatott, Beöthy Algernon jegyző: (Olvassa az />. cikket, mely észrevétel nélkül elfogadtatik. Olvassa a 6, czikket.) Sehmausz Endre előadó: A 6-ik czikk franczia szöveg 3-ik kikezdés 3-ik sorában „arculer" helyett „circuler" teendő. Elnök: Méltóztatnak elfogadni. (Elfogadjuk í) Elfogadtatott Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 7. czikket, mely-észrevétel veikül elfogadtatik. Olvassa a 8. czikket.) Sclimauí-iz Endre előadó: A 8-ik czikk magyar szöveg utolsó előtti sorába „de tartozik erről a többi szerződő kormányokat" helyébe teendő „de tartozik erről a szerződő kormányok mindegyikét." stb. Elnök: Méltóztatnak elfogadni. (Elfogadjaki) Elfogadtatott. Beőthy Algernon jegyző: Olvassa a 9-ik czikket. Sehmausz Endre előadó: A 9-ik czikk franczia szövegeben az I-ső sorban „Paries" helyett „Partíes." A 2-ik kikezdésben „s'eugagent és „á" kör,é e szó „egalement" szúrandó be. E czikk magyar szövegében : a. 2-ik kikezdés végső sorában „felhasználháfásában" szó helyébe „használatában" szó teendő. Elnök: Elfogadja a ház? (Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 10. czikket) Sehmausz Endre előadó: A 10-ik czikk magyar szövegében, a 2-ik es 3-ik kikezdés a franczia eredetihez képest akként összefoglalandó, hogy a 3-ik kikezdésben az „azonban" szó kimarad s a helyett a második és 3-ik kikezdés következőleg füzetik össze: „Mindazonáltal megengedtetik, hogy" stb. Elnök : Elfogadja a ház? (Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 11., 12.. 13., 14, czikkeket.) Sehmausz Endre előadó: A 14-ik czikk franczia szövegében az első kikezdés hibás végszava helyébe „internationale" szó teendő ; a magyar szöveg első bekezdése pedig e szavakig „ez ad véleményt", más mondatfűzési nyervén, igy fog hangzani: „Mindazon adatok összegyűjtésével, rendezésével és közzétételével, melyek a nemzetközi távirdeczeniber 11. 1875. daiigyre vonatkoznak, egy központi közeg bizatik meg, mely a szabályzatban erre kijelölt egyik szerződő kormány felsőbb igazgatásának főhatósága alatt áll;" ez ad véleményt stb. marad. Elnök: Elfogadja a ház ? (Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 15. czikket.) Sehmausz Endre előadóz A 15-ik czikk franczia szöveg 3-ik kikezdésóben „Acet" szavak elkülönzendők; a magyar szöveg második kikezdés 2-ik sorában az „alkalmakkal" szó kimarad, „mely" helyett pedig „melyeknél" szó teendő. Elnök: Ha nincs észrevétel, elfogadtatott. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 16-ik czikket.) Sehmausz Endre előadó: A 16-ik czikk franczia szöveg 2-ik kikezdése végső szava „distinte" helyett „distincte" teendő. A magyar szöveg első kikezdése pedig igy alakul át: „Ezen értekezletek a szerződött államok igazgatásának képviselőiből alakulnak. Elnök: Nem lévén észrevétel, a 16. czikk a központi bizottság módosításával elfogadtatik, Beőthy Algernon jegyző: (Olvasna a 11. §-ust.) Sehmausz Endre előadó: A 17-ik czikk franczia szövegében az utolsó sorban álló „par" szó helyett „pas" szó teendő. Elnök : Nem lóvén észrevétel, a központi bizottság módosításával elfogadtatik. Beőthy Algernon jegyző: (Óvassa a 18. czikket.) Sehmausz Endre előadó: A központi bizottságnak nincs észrevétele. Elnök: Nem lévén észrevétel, elfogadtatik. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 19. czikket.) Sehmausz Endre előadó: A 19-ik czikk magyar szövegének utolsó előtti sorában „czikkben" helyett „czikkében" teendő. Elnök : A 19. .czikk ezen módosítással elfofogad tátik. Beőthy Algernon jegyző: (Olvassa a 20. czikket.) Sehmausz Endre előadó: A 20-ik czikk franczia szövegében az első kikezdés „Le" helyett „La"-vai kezdendő; a 2-ik sorban „partié" helyett „partir," és ugyan e kikezdés utolsó sora ekként igazítandó ki: „a partir du jour oú jour oú la donnenciation en sera faite."