Képviselőházi napló, 1869. XVI. kötet • 1871. ápril 5–május 31.

Ülésnapok - 1869-338

338. országos ülés május 6. 1871. Iö5 ponti bizottság véleményét? {Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a II. csikket.) Szilágyi Tirgil központi előadó (olvassa a központi bizottság jelentését.) A II. czikk 1. bekezdésének 5-dik sorában „szolgáltatástól" szó helyett teendő „beszállásolástól." A E. bekezdés ezen kezdő szavai helyett „személyükre nézve azon fölül ki vannak véve a birói illetőség alól" teendő: „ezen íölül személyes mentességet élveznek." A 4. bekezdés 2. sorában „fogság" szó helyett teendő „letartóztatás." Elnök: Elfogadja a t. ház ? (Elfogadjuk .') Elfogadtatott. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a III—V-ik csikket, melyek változtatás nélkül elfogadtatnak, olvassa a VI. csikket.) Szilágyi Virgil központi előadó (olvassa a központi bizottság jelentését.) A VI. czikk 7. sorában a „tiszti" szó után beigtatandó ..teendők."' Elnök : Elfogadja a t. ház ? {Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a VII czikket, mely változtatás nélkül elfogadtatok ; olvassa a VIII. czikket. • Szilágyi Virgil központi előad© (olvassa a központi bizottság jelentését.) A VIII. czikk 5. sorában „két állam" szavak után teendő „közt." Elnök : Elfogadja a t. ház ? (Elfogadjuk!) Elfogadtatott. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a IX. czikket.) Szilágyi Virgil központi előadó (olvassa a központi bizottság jelentését) A IX. czikk 1. bekezdésének 1. sorában „alconsulai" után teendő „consuli ügynökei." A 3. bekezdés 1. sorában „honfiak" helyett teendő „honfiaik." A 4. bekezdés 1. sorában „honfiak" szó helyett szintén „honfiaik" teendő. Az 5. bekezdés elején az ,,üy" szó kihagyandó, s a 3. sorban „ellátott" szó után teendő „ilyen." A 6. bekezdés I. sorában „ily fordítások" helyett teendő „ilyen okiratok." Elnök: Elfogadja a t. ház a központi bizottság véleményét t (Elfogadjuk !) Elfogadtatott. Bujanovics Sándor jegyző olvassa a X. czikket.) Szilágyi Virgil központi előadó: A X. czikk 1. bekezdésének 2. sorában „szabadságukban" helyett teendő „szabadságában"; — 6. sorában „okmányokat" szó helyett teendő „okmányait" és az ..az" ugyanazon sorban kihagyandó; a 7. sorban pedig az „annak" szó szintén kihagyandó. A 4. bekezdés 4. sorában a „küldött" szó helvett teendő „képviselőjük." (Elfogadjuk!) ' Elnök: Elfogadtatik. i Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a XI— XIII. csikkeket, melyek változattanul elfogadtatnak; olvassa tovább a XIV. czikket.) Szilágyi Virgil központi elífedó: A XIV. czikk 1. bekezdésének utolsó sorában „consuli" szó után beigtatandó „ügynök." A 2. bekezdés 6. sorában „és" helyett te endő „vagy." Az 5. bekezdés 2. sorában „megadóztatásnak" szó helyett teendő „terheltetésnek." (Elfogadjuk !) Elnök: Elfogadtatik. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a XV. czikket.) Szilágyi Virgil központi előadó: A XV. czikk utolsó sorában „tisztjei" helyett teendő „tisztviselőit." (Elfogadjuk!) Elnök : Elfogadtatik. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a XVI. czikket.) Szilágyi Virgil központi előadó: A XVI. czikk 1. sorában „birodalom" szó helyett teendő „monarchia." (Elfogadjuk!) Elnök: Elfogadtatik. Bujanovics Sándor jegyző (olvassa a XVII. czikket.) Szilágyi Virgil központi előadó: Az egyezmény aláirása helyett, mely most következő: „L. S. Hamilton Fisch m. p. L. S. Lederer m. p." az aláírás következőleg teendő: „Lederer m. k. P. H. Fisch Hamilton m. k. P. H." (Elfogadjuk!) Elnök: Elfogadtatik. A részleteiben elfogadott törvényjavaslat harmadszor a legközelebbi ülésben fog fölolvastatni. Henszlmann Imre: Nekem megjegyzésem van az iránt, hogy az angol szöveg nagyon hibás, a mennyiben roppant sok nyomtatási hiba van benne; például itt az első czikkben van tizenkét hiba. Azt hiszem, ha az ország részéről ilyes szerződés köttetik:

; nagyon illendő, hogy e hibák kijavíttassanak. En tehát azt vagyok bátor ajánlani, hogy e hibák valaki által kijavíttassanak, a ki angolul tud. Szilágyi Virgil: T. ház! A központi bizottság ugy, mint már az osztályok is, figyelmeztetve lettek azon hibákra, melyek a fordításban előfordulnak. Ennek folytán a központi 20*