Képviselőházi napló, 1869. III. kötet • 1869. oktober 16–december 2.,
Ülésnapok - 1869-74
74. országos ülés november 26. 1869. 36 3 kinyomatása iránt a képviselőház t. elnöke kérdést intézett a képviselőházhoz, azt nyilvánította: hogy az eredeti szövegnek kinyomatását és a képviselők közt leendő kiosztását nem kivánja, hanem az a levéltárba helyeztessék és mindenki által megtekinthető legyen. TJgy történt a múlt alkalommal s ugy történt jelenleg. A mi a t. képviselő ur azon kívánságát illeti, vajon ezen szerződés törvénybe igtattassék-e vagy ne? aziránt a t. képviselőház szintén már határozott t. i. ezen szerződéseknek a törvénykönyvbe való beigtatását elrendelte ; sőt elrendelte azt is, hogy nemcsak a hiteles fordítás szövege, hanem eredeti szövegezése is, mint tudtomra mindenütt szokásos, szintén a törvénykönyvbe igtattassék. így történt ez a múltkori kereskedelmi és vámszerződések megkötése alkalmával is, és—hacsak a t. ház e tekintetben jelenben mást határozni nem fog — azt hiszem, ezen határozat ismét érvényesíttetni fog. A mi az eredeti szövegezésnél használt nyelvet illeti, az annyira a convenientiának és a diplomatiai formáknak tárgya, hogy az iránt egyes törvényhozás alig képes valamit határozni, midőn két vagy több nemzet közti egyezmény megkötéséről van szó. Azt hiszem, erre nézve a t. ház semmi határozatot és követelést fogalmazni nem fog most ; ily alaki kérdést mindig akkor szoktak elhatározni, mikor az egyezményi tárgyalások megkezdetnek. En e tekintetben ugy tudom, hogy némely részeken, igy Európa nyugati részében, a franezia; a tengeren túli nem európai nemzeteknél az angol, Közép-Európában a német nyelvet szokták használni ; némelykor azonban e részekben is más nyelvet fogadnak el. De e tekintetben sem egyik, sem másik törvényhozás a többi nemzetekre bizonyos nyelvet rá erőszakolni nem szokott, de nem is képes. (Helyeslés.) Ezen felvilágosításokat tartottam szükségesnek elmondani. (Helyeslés.) Elnök: Elfogadja-e a t. ház a távírdai egyezményt átalánosságban, részletes vita alapjául 1 ? (Elfogadjuk!) A t. ház elfogadja. Következik a részletes tárgyalás. Mihályi Péter jegyző (olvassa a törvényjavaslat czimét.) Urházy György előadó: T. ház! A czimben egy sajtóhiba van, azt kiigazítani kéri a központi bizottság. Ugyanis a második sorban „költött" szó helyébe „kötött" teendő. Elnök: Méltóztatnak elfogadni ? (Elfogadjuk!) Tehát elfogadtatik. Mihályi Péter jegyző (olvassa aseM bekezdést.) Urházy György előadó: A központi bizottság tisztelettel ajánlja a háznak, hogy itt az első sorban a törvényre hivatkozás ne 1865-re is, hanem csak 67-re legyen. Elnök: méltóztatnak elfogadni? (Elfogadjuk!) Elfogadtatik. Mihályi Péter jegyző (olvassa az egyezmény magyar fordításának bevezetését.) Urházy György előadó : A központi bizottságnak a bevezetésre nincs észrevétele és elfogadásra ajánlja. Elnök : Elfogadja a ház a bevezetést! (Elfogadjuk!) El van fogadva. Mihályi Péter jegyző (olvassa az 1—7-ik czikkeket, melyek észrevétel nélkül elfogadtatnak. Olvassa a 8-ik csikket.) Urházy György előadó : A harmadik sorban sajtóhiba van : „soroztatik", e helyett : „szoroztatik." Ez tehát kiigazítandó. Elnök : Méltóztatnak elfogadni? (Elfogadjuk!) Tehát ezen sajtóhiba ki fog igazíttatni. Mihályi Péter jegyző (olvassa az egyezmény 9-ik csikkét.) Urházy György előadó : Ezen ezikk másik bekezdésének második sorában az utolsó szó: „gondozását", e szóval volna fölcserélendő: „vezetését" ; mert ezen kifejezés : „a leszámitási ügynek vezetése" sokkal szabatosabb a „gondozás" kifejezésnél. Elnök : Méltóztatnak elfogadni ? (Elfogadjuk !) Tehát e szerint fog kiigazittatni. Mihályi Péter jegyző (olvassa az egyezmény 10—14-ik czikkeit, melyek észrevétel nélkül elfogadtatnak.) Elnök: A részletes tárgyalás be levén fejezve, a holnapi ülésben fog a harmadik fölolvasás és végleges megszavazás megtörténni. Következik a napirenden levő második tárgy : a kérvények tárgyalása. Az első, második és harmadik jegyzékben foglalt kérvények már elintézve levén, következik a negyedik sorjegyzék. (Leszáll és az elnöki széket Gajzágó Salamon foglalja el.) Ürményi Miksa előadó : A negyedik sorjegyzékben foglalt következő számú kérvények, úgymint: a 47., 78., 79., 83., 90. és 91-ik számúak már más alkalommal előlegesen tárgyaltatván, ezúttal csak a többieket lesz szerencsém előterjeszteni. (Halljuk!) A horvát-szlavon-dalmát országgyűlés átteszi Eszék szabad királyi város kérvényét, az ottani erősség lebontása iránt. A kérvényi bizottság véleményezése szerint elintézés végett az összes minisztériumhoz tétessék át. (Elfogadjuk!) Elnök : Áttétetik az összes minisztériumhoz. Ürményi Miksa előadó: A horvátszlavon-dalmát országgyűlés fölterjeszti Buccari város kérvényét, melyben az a hadkiegészítési 46*
