Országgyűlési irományok, 1967. I. kötet • 1-61. sz.

1967-9 • Törvényjavaslat a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság között Budapesten 1967. május 18-án aláírt Barátsági, Együttműködési és Kölcsönös Segélynyújtási Szerződés törvénybe iktatásáról

149 művészet, a tudomány, az oktatás- és egészségügy, a sajtó, a rádió, a film és a televízió, a testnevelés és az idegenforgalom területén. 9. cikk. A Magas Szerződő Felek támogatják a társadalmi szervezetek közötti széles körű együttműködést a két állam népeinek kölcsönös jobb megismerése és további közeledése érdekében. 10. cikk. A Magas Szerződő Felek a két állam érdekeit érintő valamennyi fontos nemzetközi kérdésben tanácskoznak. 11. cikk. 1. Ez a Szerződés húsz évig marad érvényben. Ha a Magas Szerződő Felek egyike a Szerződést érvényének lejárta előtt tizenkét hónappal nem mondja fel, az további tíz évig érvényben marad. 2. A nemzetközi béke és biztonság követelményeinek megfelelő egységes és demokratikus német állam létrehozása esetén a Szerződés további érvényét felül kell vizsgálni. Budapest, 1967. szeptember 26. 12. cikk. A jelen Szerződést meg kell erősíteni, és az a megerősítő okiratok — a közeli jövőben Berlinben történő — kicserélése napján lép érvénybe. A Szerződést az Egyesült Nemzetek Szervezete Alapokmánya 102. cikk 1. bekezdésének megfelelően az Egyesült Nemzetek Szervezete Titkárságánál be kell iktatni. Készült Budapesten, az 1967. évi május hó 18. napján, két példányban, mindegyik magyar és német nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles. A Magyar Népköztársaság nevében : Kádár János s. k. Losonczi Pál s. k. Fock Jenő s. k. A Német Demokratikus Köztársaság nevében: Walter Ulbricht s. k. Willi Stoph s. kr 3. §. Ez a törvény a kihirdetésének napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban a Szerződés hatálybalépésétől kell alkalmazni. A törvény végrehajtásáról a Magyar Forradalmi MunkásParaszt Kormány gondoskodik. Péter János s. k. külügyminiszter