Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.
1947-256 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az állampolgárság egyes kérdéseinek szabályozása tárgyában Bukarestben, az 1949. évi február hó 10. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről
256. szám. 233 honosítják vagy visszahonosítják, ha azokat a másik Szerződő Fél az állampolgársági kötelékből már elbocsátotta. (2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések a 4. cikk alapján előterjesztetthonosítási kérelmekre nem vonatkoznak. (3) Az állampolgársági kötelékből való elbocsátást diplomáciai úton kell kérni és a »választ a megkeresés megérkezésétől számított háromí hónap alatt meg kell adni. 11. cikk. A jelen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Feleknek azt a jogát, hogy valamely személyt az állampolgárságtól hatályos jogszabályaik alapján megfosszanak. Az állampolgárságtól megfosztott személy korábbi állampolgárságát a megfosztás tényével nem nyeri vissza. 12. cikk. A jelen Egyezmény rendelkezései nem nyernek alkalmazást azokra a volt magyar vagy román állampolgárokra, akik harmadik állam állampolgárságát szerezték meg. IS. cikk. A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak megakadályozása végett, hogy területükön a másik Szerződő Fél valamely olyan állampolgára átutazzék vagy letelepedjék, aki a saját állama által kiállított érvényes úti okmánnyal nem rendelkezik. 14. cikk. A jelen Egyezményt meg kell erősíteni ; a megerősítő okiratokat Budapesten kell kicserélni. 15. cikk. A jelen Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélésétől számított egy Országgyűlési iroiTuáaiy. 1-947—1951. IV, kptçt. x laite parti numai atunci când acesçia vor fi obtinut autorizatia celeilalte parti contractante. (2) Dispozitiunile alineatului 1 nu se aplicä cererilor de încetatenire înaintate conform articolului 4. 1 (3) Autorizatia va fi ceruta pe cale 1 diplomaticä, iar räspunsul va fi dat ín termen de 3 luni delà primirea > cererii. Articolul 11. ú Dispozitiunile prezentéi Conventiuni a nu aduc nicio atingere dreptului pärL- tilor contractante de a retrage cetäk tenia unei persoane potrivit dispozitiunilor legale în vigoare. Persoana )i cäreia i s'a retras cetäteniä nu dobânS- des te prin faptul . retragerii cetatenia anterioara. Articolul 12. îi Dispozitiunile prezentéi Conventiuni a nu se aplica acelor fosti cetäteni ma1- ghiari sau romani, cari au dobândit 0 L- tertä cetatenie. Articolul 13. m , Fiecare din pärtile contractante vor[- lua toate masurilé pentru a împiedica n trecerea sau stabilirea pe teritoriul ei, a n cetätenilor celeilalte parti contactante, s- cari nu posedä acte de cälätorie valabile, eliberate de aceasta. 1 Articolul 14. Prezenta Conventiune va fi supusä ratificárii, iar schimbul instrumente!or de ratificare se va face la Buda pesta. Articolul 15. Prezenta Conventiune intra în vigoare dupa o luna delà schimbul in> .30
