Országgyűlési irományok, 1947. IV. kötet • 220-264., II-V. sz.

1947-248 • Törvényjavaslat a Magyar Köztársaság és a Román Népköztársaság között az egyenesadók, valamint az öröklési illetékek tekintetében a kettős adóztatás elhárítása tárgyában Budapesten az 1948. évi augusztus hó 28. napján kelt egyezmény becikkelyezéséről

248. szám. 211 naptól számított tíz éven át marad érvényben. Ha tizenkét hónappal az említett időtartam lejárta előtt a Szerződő Felek egyike sem közölte azt a szándékát, hogy az Egyezmény hatályát megszüntetni kívánja, az kötelező marad attól a naptól számított egy év elteltéig, amikor azt a Szerződő Felek valamelyike felmondja. Ennek hiteléül a Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták. Készült Budapesten, az 1948. évi augusztus hó 28. napján, két eredeti példányban, magyar és román nyelven. Szébenyi Endre s. k. Bona Mihai s. k. Conventiuni si .va ramâne in vigoare timp de 10 ani socotiti delà aceastä data. In cazul când mainte cu 12 luni de sfarsitul mentionatei perioade, nici una din Par^ile Contractante nu va notifica inten^iunea sa de a face sä inceteze efectul Conventiunii, aceasta va rämâne obligatorie pana la expirarea unui an socotit din ziua când una din Parque Contractante o va fi denun^atä. Drept care plenipotentiarii au semnat prezenta Conventiune. Fäcut la Budapesta la 28 august 1948 in doua exemplare originale in limba romána si maghiarä. Bona Mîhai m. p. Szébenyi Endre m. p* 3. §. Ez a törvény kihirdetése napján lép hatályba, mégpedig az egyezmény hatálybalépésének napjától kezdődő érvénnyel. Végrehajtásáról a pénzügyminiszter gondoskodik. • Kelt Budapesten, 1949. évi március hó 10. napján. Gerő Ernő s. h, pénzügyminiszter» 21*